Is in every step that I take from you
Неужели с каждым шагом я от тебя отдаляюсь?
Is in every move that I make
С каждым новым шагом, что делаю я?
Is it so much easier to lie?
Неужели так уж легко лгать?
Is it so much easier to fly?
Неужели так легко уж научиться летать?
Everything that I used to have
Все, что когда-то было у меня,
Is forever gone
Исчезло навсегда.
You and I must rewrite this song
Ты и я должны переписать эту песню,
We chose some words that did not belong
Потому что мы придумали не те слова.
Everything that we used to have is enshrined in my memory
Все, что когда-то было у нас, бережно хранится в памяти моей.
I won't give in, won't give up the fight
Я не сдамся никогда, никогда;
I sail way from the darkest night
Я плыву на всех парусах от самой темной ночи
Into the future with what we had enshrined in my memory
В будущее с тем, что бережно сохранили мы в памяти моей.
Deeper and deeper my path is going
Дальше и дальше ведёт тропа меня,
Breathing in the air for lasting lie
Вдыхающую воздух, чтобы ложь питать.
I bring all the good things from the past
Я забираю все хорошее из прошлого,
Find a way of how to make them last
Ищу путь, чтобы наделить его бессмертием.
Everything that I once used to have
И все, чего я некогда лишилась,
I will have again
Я обрету опять.
You and I must rewrite this song
Ты и я должны переписать эту песню,
We chose some words that did not belong
Потому что мы придумали не те слова.
Everything that we used to have is enshrined in my memory
Все, что когда-то было у нас, бережно хранится в памяти моей.
I won't give in, won't give up the fight
Я не сдамся никогда, никогда;
I sail way from the darkest night
Я плыву на всех парусах от самой темной ночи
Into the future with what we had enshrined in my memory
В будущее с тем, что бережно сохранили мы в памяти моей.
Enshrined in My Memory
Чем память живёт*(перевод Николай из Костромы)
Is in every step that I take from you
С каждым новым шагом от тебя я отдаляюсь?
Is in every move that I make
С каждым новом шагом в дымке растворяюсь?
Is it so much easier to lie?
Думаешь, легко уж очень лгать?
Is it so much easier to fly?
Думаешь так просто птицей летать?
Everything that I used to have
И все, что когда-то было,
Is forever gone
Навечно бесследно простыло.
You and I must rewrite this song
Вдвоем эту песню переписать должны,
We chose some words that did not belong
Так как выбор неверный сделали мы.
Everything that we used to have is enshrined in my memory
Все, что когда-то было, память моя бережет.
I won't give in, won't give up the fight
Я не сдамся так, как когда-то сдалась,
I sail way from the darkest night
От мглы ночной мчусь на всех парусах
Into the future with what we had enshrined in my memory
Вперед вместе с тем, чем память живет.
Deeper and deeper my path is going
Круче и круче становится путь,
Breathing in the air for lasting lie
Я дышу, чтоб питать лживую жуть.
I bring all the good things from the past
Из прошлого черпаю всю доброту
Find a way of how to make them last
И жизнь ей дать способ ищу.
Everything that I once used to have
Все, что когда-то я потеряла,
I will have again
Обратно себе я верну.
You and I must rewrite this song
Вдвоем эту песню переписать должны,
We chose some words that did not belong
Так как выбор неверный сделали мы.
Everything that we used to have is enshrined in my memory
Все, что когда-то было, память моя бережет.
I won't give in, won't give up the fight
Я не сдамся так, как когда-то сдалась,
I sail way from the darkest night
От мглы ночной мчусь на всех парусах
Into the future with what we had enshrined in my memory
Вперед вместе с тем, чем память живет.
P.S. Ире посвящаю. Это тебе, моя родная...
