Timo Tolkki

Об исполнителе

Гитарист, композитор и продюсер, бывший участник финской пауэр-метал-группы Stratovarius, после ухода из которой лидер групп Revolution Renaissance и ... Читать далее

Dear God (оригинал Timo Tolkki)

Дорогой Господь
Why is the sky so blue?
Почему небо такое голубое?
Why are the trees so green?
Почему деревья такие зеленые?
Why clouds exist?
Почему облака плывут?
Where did all this come from?
Откуда все берется?
The nature, planets, universe
Природа, планеты, Вселенная -
It makes me wonder
Это заставляет меня задуматься...
The things that I see and feel are they real?
Реально ли все, что я вижу и чувствую?
It's so hard for me to comprehend what life is all about
Сложно понять смысл жизни.
In the middle of the chaos where's the truth?
Где же истина посреди хаоса?
Tell that to me dear god
Ответь мне, Господь!
Am I just your puppet or
Имею ли я свою волю?
Do I have a will of my own?
Или я всего лишь марионетка в твоих руках
I'm asking now


Скажи, зачем так много людей умирают от рака?
And tell me why a four year old dies in cancer?
Объясни мне, пожалуйста.
Please explain that to me


В чем причина всех этих страданий?
What's the reason for all this suffering?
Ты причиняешь всем боль
Did you just fuck things up
Или тебя попросту нет?
Or are you there at all?
Зачем мы в тебя верим тогда?
Why would we need you anyway?
Ответь мне, Господь!
Tell that to me dear god


Может быть, все это напрасно.
Maybe all this is in vain
Я живу в собственном мире,
You're not there so I create my own world
Оставляя тебе все страдания,
I leave all bullshit to you
Больше я не пытаюсь спасти мир.
I don't try to save the world anymore
Слышишь ли ты меня, мать твою?!
Do you hear me you fuck?
Перестань прятаться, дай мне ответ!
Give me some answers and stop hiding!
Для тебя мы просто муравьи?
Am I just an air molecule to you?
В чем смысл жизни?
What are we to you? Just ants?
Что мы здесь делаем?
What are we doing here?

Поделиться переводом песни

Другие песни Timo Tolkki