There in these cold lands
В этом холодном краю
Lived a young man and his grandmother
Жили-были юнец и его бабушка.
The poor child was blind
Бедный ребенок был слепым,
And the old lady was nothing but hate and greed
А старая карга проявляла лишь ненависть и жадность.
You greedy ones
Эй, жадины!
Be careful who you try to fool
Смотрите, кого пытаетесь одурачить!
When they open their eyes
Когда они раскроют глаза,
Payback time will be cruel
Случится жестокая расплата.
All she wanted was to keep
Он не хотела расходовать
Everything she could
Вообще ничего.
Never to share with this blind kid
Никогда не делилась со слепым ребенком,
Day after day she's blaming
Каждый день обвиняла
The young boy
Юного паренька
For being so useless
В том, что он совершенно бесполезен.
You greedy ones
Эй, жадины!
Be careful who you try to fool
Смотрите, кого пытаетесь одурачить!
When they open their eyes
Когда они раскроют глаза,
Payback time will be cruel
Случится жестокая расплата.
Telling him every lies she could
Лгала ему как могла,
So he'd finally leave
Чтобы он, наконец, ушел...
Acknowledging he's just
...Признав, что является лишь
A pointless weight for her
Ненужным бременем для нее.
Once she lied again
И вот однажды она оболгала его вновь,
But this time he couldn't buy it
И на этот раз он не смог принять её ложь,
So he left to find out the truth
И потому он ушел, чтобы узнать правду.
Initiatory journey
Это было его первое странствие
To finally face the world
С намерением узнать, каков этот мир.
He met a mighty spirit
Он повстречал могучего духа,
who allowed him to see clearly
Который дал ему возможность ясно видеть.
He then came back home
Затем он вернулся домой,
To get revenge
Чтобы отомстить.
Pretending to be blind
Притворяясь слепым,
He asked his grandmother to be his eyes
Он попросил бабушку побыть его глазами,
For he wanted to go hunting
Так как хотел отправиться на охоту.
This greedy one fooled the wrong one
Эта жадина не с тем связалась,
She told him where to aim
Она сказала ему, куда целиться.
As soon as she spoke
И как только она сказала это,
She got pierced by a spear
Копьё пронзило ее.
