What I am, I must not show
Я не должен показывать, кто я,
What I am thou could not know
Ты не знал, кто я на самом деле.
Something between heaven and hell
Я – не то Небеса, не то Преисподняя,
Something that neither stood nor fell
Что-то, что не стояло и не падало,
Something that through thy wit or will
Я – твой разум или сила воли.
May work thee good,
Может быть, я сослужу тебе добрую службу,
May work thee ill
А, возможно, принесу лишь горе.
Neither substance quite, nor shadow
Я не совсем материя, но и не призрак,
Haunting lonely moor and meadow
Что обитает на пустынном болоте и лугах,
Dancing by the haunted spring
Что кружится у родника, в котором обитают фантомы,
Riding on the whirlwinds wing
И мчится на крыльях вихря.
Far less happy, for we have
Я не так уж и счастлив,
Help nor hope beyond the grave
Ибо нет ни спасения, ни надежды в загробном мире.
Man awakes to joy or sorrow
Каждый человек рождается или счастливым или несчастным.
Ours the sleep that knows no morrow
Завтрашний день никогда не наступит...
This is all that I can show
Это всё, что я могу тебе показать.
This is all that you may know
Это всё, что ты могла когда-либо узнать.
A year there is a lifetime
Год здесь – это целая жизнь,
And a second but a day
А второй год – всего лишь короткий день.
And an older would will meet you
Когда-нибудь ты встретишься со своим прошлым.
Each morn' you come away
Каждое утро, когда уходишь ты,
The thunder's noise is our delight
Раскаты грома – утешение для нас.
And lightning makes us day by night
Молния из ночи делает день,
And in the air we dance on high
И мы кружимся в воздухе
To the loud music of the sky
Под громкую музыку небес.
