Wir sind Forscher und Entdecker
Мы – исследователи и первооткрыватели,
Waren längst an jedem Ort
Мы уже давно везде побывали,
Alle Bücher sind gelesen
Все книги прочитаны,
Und enträtselt jedes Wort
Все слова расшифрованы.
Alle Karten sind gezeichnet
Все карты помечены,
Jedes Erdloch untersucht
Мы исследовали каждую впадину,
Jeder Hügel ist erklommen,
Забрались на каждый холм,
Jeder Grashalm ist verbucht
Занесли в книгу каждую соломинку.
Doch dein Gesicht in meiner Hand
Но твое лицо в моей ладони –
Ist das unentdeckte Land
Неоткрытая земля.
Durchs Gebirge, durch die Steppe
Через горы, через степи
Kämpften wir uns unverzagt
Мы бесстрашно пробивались вперед,
Jedem Tier auf dieser Erde
На всех животных на этой земле
Haben wir schon nachgejagt
Мы уже устраивали охоту.
Von der Mündung bis zur Quelle
От устья к истоку
Fuhren wir auf jedem Fluss
Мы проплыли каждую реку,
Und wir stiegen auf zur Sonne
И мы поднялись к солнцу
Höher als einst Ikarus
Выше, чем когда-то Икар.
Doch dein Gesicht in meiner Hand
Но твое лицо в моей ладони –
Ist das unentdeckte Land
Неоткрытая земля.
