Текст и перевод песни Stahl Auf Stahl (оригинал Subway to Sally)

1 - Помимо того, что SUBWAY TO SALLY поёт свои фрагменты этой песни по-немецки, а Warkings поёт свои фрагменты по-английски, в тесте присутствует также и немного латыни - в частности, эта строчка.

2 - Эти две строчки бэк-вокала отсутствуют в тексте, но они звучат в песне, и были записаны на слух. Буквально: Sed Ahilles mortalis (Но Ахиллес смертный), / Invictus nobilis (Непобедимый, благородный). Однако, в латинском языке прилагательные обычно следуют за существительным, которое они определяют, если только не существует особых причин для инверсии. Поэтому, в соответствии с синтаксическими особенностями латинского языка, здесь подразумевается: "Но смертный Ахиллес - / Непобедим, благороден". Причём, авторы текста явно осмысляют в данном случае слово "смертный" синтаксически не как однородное определение вкупе с "непобедимый" и "благородный", а как существительное ("смертный" как антоним "бессмертного", противопоставляющий Ахиллеса бессмертным античным богам). В этом контексте слово "но" (sed) в начале этого фрагмента несколько перегружено подтекстом: хотя смертный по имени Ахиллес и погиб от предательской стрелы Париса, направленной рукой бога Аполлона, но Ахиллес непобедим и благороден, как и подобает античному герою.