Ich bin der Krähenkönig
Я – король ворон,
Mein Reich ist öd und leer
Пусто моё царство,
Die Quelle meines Lebens
Источник моей жизни
Sie sprudelt nun nicht mehr
Больше не бьёт ключом,
Die Diener meiner Krone
Подданные моей короны
Verließen längst das Tal
Давно покинули эту долину,
Mein Baum verlor die Blätter
Моё древо потеряло листву,
Die Zweige wurden kahl
Лишь голые ветки остались.
Ich bin der Krähenkönig
Я – король ворон,
nun bin ich ganz allein
Теперь я совсем один,
Wir waren sieben Brüder
Нас было семь братьев
Mit einem Schwesterlein
И одна сестрёнка.
Ihr Ring ging mir verloren
Я потерял её кольцо,
Da brach ihr Augenschein
Исказился лик её,
Und sie ist fort gegangen
И она покинула меня.
Der Winter brach herein
Наступила зима...
Tag und Nacht schrei ich mich heiser
Днём и ночью я хрипло кричу,
Wind weht alle Worte fort
Но ветер все мои слова уносит прочь,
Tag und Nacht schrei
День и ночь я кричу
Ich mein Krähenwort
Своё воронье слово.
Ich bin der Krähenkönig
Я – король ворон,
Zertreten ist das Korn
Растоптаны хлеба,
Gebrochen ist der Galgen
Сломана виселица,
Und glühend ist mein Zorn
Раскалилась ярость моя.
Könnt ich noch einmal leben
Я бы смог ещё пожить,
Hätt ich noch mal die Wahl
Кабы у меня был выбор,
Nichts würde ich wiederholen
И не повторились бы
Von meiner Seelenqual
Мои душевные муки.
Tag und Nacht schrei ich mich heiser
Днём и ночью я хрипло кричу,
Wind weht alle Worte fort
Но ветер все мои слова уносит прочь,
Tag und Nacht schrei ich mich heiser
Днём и ночью я хрипло кричу,
Ich verlufche diesen Ort
Проклинаю это место.
Tag und Nacht schrei ich mich heiser
Днём и ночью я хрипло кричу,
Wünsch mich tausend Meilen fort
Хотел бы оказаться за тысячу миль отсюда,
Tag und Nacht schrei
День и ночь я кричу
Ich mein Krähenwort
Своё воронье слово.
