Sparks

Об исполнителе

Американская музыкальная группа, образованная в 1971 году братьями Роном и Расселлом Маэлами и исполнявшая экспериментальный поп-рок с элементами псих... Читать далее

The Very Next Fight (оригинал Sparks)

Очередная драка (перевод greenfinchh из Дубны)
The very next fight
Очередная драка
I have over you
Из-за тебя
Will end up the same
Закончится как обычно –
It's always the same
Всегда одно и то же.
The very next fight
Очередная драка,
From out of the blue (it's always the same)
Вспыхнувшая внезапно (всегда одно и то же)
Will end up the same
Закончится как обычно –
It's always the same (it's always the same)
Всегда одно и то же (всегда одно и то же).


Some idiot staring at your legs, I know
Какой-то идиот пялится на твои ноги, я вижу.
You quietly tell me I should let it go
Ты тихо просишь меня не обращать внимания.
But how can I let it go
Но как мне не обращать внимания,
When I can't control myself
Когда я не могу держать себя в руках?
How can I let it go
Но как мне не обращать внимания,
When I cannot help myself
Когда я не могу сдержаться?


When I can't control myself
Когда я не могу держать себя в руках,
When I cannot help myself
Когда я не могу сдерживаться,
When I can't control myself
Когда я не могу держать себя в руках,
When I cannot help myself
Когда я не могу сдерживаться.
It's always the same
Всегда одно и то же,
It's always the same
Всегда одно и то же,
It's always the same
Всегда одно и то же,
It's always the same
Всегда одно и то же.


The very next fight
Очередная драка
I have over you
Из-за тебя
Will end up the same
Закончится как обычно –
It's always the same
Всегда одно и то же.
The very next fight
Очередная драка,
From out of the blue (it's always the same)
Вспыхнувшая внезапно (всегда одно и то же)
Will end up the same
Закончится как обычно –
It's always the same (it's always the same)
Всегда одно и то же (всегда одно и то же).


Blood on the floor of some posh restaurant
Кровь на полу какого-то шикарного ресторана,
Deep down I'm sure that this is what you want
Глубоко в душе я уверен – это именно то, чего ты хочешь.
And what you want, is what I want
А чего хочешь ты – того хочу и я,
What you want is what I want
Чего хочешь ты – того хочу и я.


And what you want is what I want
А чего хочешь ты – того хочу и я,
And what you want is what I want
А чего хочешь ты – того хочу и я.
It's always the same
Всегда одно и то же,
It's always the same
Всегда одно и то же,
It's always the same
Всегда одно и то же,
It's always the same
Всегда одно и то же.


Open displays of affection
Это открытое проявление любви,
Open displays of affection
Это открытое проявление любви,
Open displays of affection
Это открытое проявление любви,
Open displays of affection
Это открытое проявление любви.


The very next fight
Очередная драка,
From out of the blue (it's always the same)
Вспыхнувшая внезапно (всегда одно и то же)
Will end up the same
Закончится как обычно –
It's always the same (it's always the same)
Всегда одно и то же (всегда одно и то же).


Some idiot staring at your legs, I know
Какой-то идиот пялится на твои ноги, я вижу.
You quietly tell me I should let it go
Ты тихо просишь меня не обращать внимания.
But how can I let it go
Но как мне не обращать внимания,
When I can't control myself
Когда я не могу держать себя в руках?
How can I let it go
Но как мне не обращать внимания,
When I cannot help myself
Когда я не могу сдержаться?
It's always the same
Всегда одно и то же,
It's always the same
Всегда одно и то же,
It's always the same
Всегда одно и то же,
It's always the same
Всегда одно и то же.


The very next fight
Очередная драка
I have over you
Из-за тебя
Will end up the same
Закончится как обычно –
It's always the same
Всегда одно и то же.


The very next fight (it's always the same)
Очередная драка (всегда одно и то же)
From out of the blue (it's always the same)
Вспыхнувшая внезапно (всегда одно и то же)
Will end up the same (it's always the same)
Закончится как обычно (всегда одно и то же)
It's always the same (it's always the same)
Всегда одно и то же (всегда одно и то же).


Open displays of affection
Это открытое проявление любви,
Open displays of affection
Это открытое проявление любви,
Open displays of affection
Это открытое проявление любви,
Open displays of affection
Это открытое проявление любви.

Поделиться переводом песни

Другие песни Sparks