Sparks

Об исполнителе

Американская музыкальная группа, образованная в 1971 году братьями Роном и Расселлом Маэлами и исполнявшая экспериментальный поп-рок с элементами псих... Читать далее

Dick Around (оригинал Sparks)

Маюсь дурью (перевод greenfinchh из Дубны)
All I do now, is dick around
Всё, что я теперь делаю – это маюсь дурью,
All I do now is dick around, dick around
Всё, что я теперь делаю – это маюсь дурью, маюсь дурью.


Every day, every day, every day
Каждый день, каждый день, каждый день,
Every night, every night, every night
Каждую ночь, каждую ночь, каждую ночь.
Every day, every day, every day, every day, every day
Каждый день, каждый день, каждый день, каждый день, каждый день,
Every night, every night, every night, every night, every night
Каждую ночь, каждую ночь, каждую ночь, каждую ночь, каждую ночь.


Overtime, more overtime
Сверхурочно и более чем сверхурочно
I'm conscientious by design
Я добросовестно стремлюсь
To reach the heights of academe
Получить лучшее образование,
To be the captain of the team
Стать капитаном команды,
To CEO a thousand who
Стать директором,
Will do the things I say to do
Которому подчиняются тысячи.
And I will make a lot of bread
И я буду зарабатывать много денег
And you will find me good in bed
И ты будешь довольна мной в постели.
I will push, I will pull, I will push, I will pull
Я буду толкать, я буду тянуть, я буду толкать, я буду тянуть,
Pull a couple strings and find myself atop the corporation
Потяну за пару ниточек – и окажусь во главе корпорации.


Tailored to the maximum
Одетый с иголочки,
I send another fax to them
Я посылаю очередной факс:
A parking place, a new Corvette
Место для парковки, новый "Корвет",
A manicure, a private jet
Маникюр, личный самолёт,
A stock incentive busting out
Акции, курс которых пошёл вверх.
"A phone call, sir." Well, say I'm out
"Вас к телефону, сэр!" - Скажите, что меня нет.
"Your lady friend." Well, put her through
"Это ваша подруга" - Ладно, соедините.
"Uh, listen, dear, I'm through with you."
"Послушай, дорогой, я от тебя ухожу.
"Through with you, through with you, through you, through with you."
Ухожу, ухожу, ухожу, ухожу".
Yes, I think I got the point and bang, there goes my motivation
Да, кажется, я понял, и моя мотивация растаяла как дым.
What to do, what to do, what to do, what to do?
Что же делать, что же делать, что же делать, что же делать?
All that I can think of was 'I'm tendering my resignation'
Всё, до чего я додумался – это подать в отставку.
But all I do now, is dick around
Но всё, что я теперь делаю – это маюсь дурью,
All I do now is dick around, dick around
Всё, что я теперь делаю – это маюсь дурью, маюсь дурью.


(2х)
(2х)
All I do now is dick around
Всё, что я делаю – маюсь дурью,
When the sun goes up and the moon comes out
Когда восходит солнце и когда появляется луна,
When the leaves are green and the leaves are brown
Когда листья зеленеют и когда желтеют –
All I do now is dick around
Всё, что я делаю – маюсь дурью.
I've got so much to do, gotta pick things up, gotta see things through
У меня столько дел: наладить разбитую жизнь и подумать о будущем.
My, how the time does fly, gotta wave hello to a passer-by
Боже, как летит время, надо успеть помахать рукой прохожему.


All I do now is dick around, when the sun goes up and the moon comes out
Всё, что я делаю – маюсь дурью,
When the leaves are green and the leaves are brown
Когда восходит солнце и когда появляется луна,
All I do now is dick around
Когда листья зеленеют и когда желтеют –

Всё, что я делаю – маюсь дурью.
Think about the recent past

The cynics said too good to last
Я думаю о недавнем прошлом,
But she could change her mind again
Которое, по мнению циников, было слишком хорошим, чтобы длиться долго.
Oh, no, this movie said "The End"
Но ведь она снова может передумать?
So I will go about my day
О, нет, это конец фильма.
Just dicking round my métier
Так что мой день пройдёт как обычно:
And realize that life is change
Буду маяться дурью вместо своего обычного расписания,
And furniture to rearrange
Размышлять, что жизнь состоит из перемен,
Why the hell, why the hell, why the hell, why the hell?
И переставлять мебель.
Why the hell did she desert you when you were so influential?
Какого чёрта, какого чёрта, какого чёрта, какого чёрта?
Why the hell, why the hell, why the hell, why the hell?
Почему она бросила тебя именно тогда, когда ты был так влиятелен?
Why did she desert you when you told her she was so essential?
Какого чёрта, какого чёрта, какого чёрта, какого чёрта?

Почему она бросила тебя именно тогда, когда ты сказал ей, как она важна для тебя?
Pull yourself up off the ground

You've started liking being down
Поднимись с земли –
The persecution feels cool
Тебе стало слишком нравиться быть на дне.
The subtle feel of garden tools
Тебе стало нравиться положение изгоя
But what about that other life
И ощущение садового инструмента в руках.
‘Cause this is more an afterlife
Но как же та, прежняя жизнь?
Seducing you each night and day
Ведь эта больше похожа на загробную,
You're never gonna break away
Она затягивает тебя каждый день,
Look at me, look at me, look at me, look at me
И тебе из неё не вырваться.
Knowing that from now on what you do is strictly non-essential
Посмотри на меня, посмотри на меня, посмотри на меня, посмотри на меня,
Look at me, look at me, look at me, look at me
Зная, что все твои нынешние занятия не имеют значения.
Knowing that from now on no one wonders if you've got potential
Посмотри на меня, посмотри на меня, посмотри на меня, посмотри на меня,

Зная, что теперь никому нет дела до твоего потенциала.
(2х)

All I do now is dick around
(2х)
The sun goes up and the moon goes down
Всё, что я делаю – маюсь дурью,
The leaves are green the leaves are brown
Солнце встаёт и луна заходит,
And all I do is dick around
Листья зеленеют и желтеют –

Всё, что я делаю – маюсь дурью.
Why the hell, why the hell, why the hell, why the hell?

Why the hell did she desert you when you were so influential?
Какого чёрта, какого чёрта, какого чёрта, какого чёрта?
Why the hell, why the hell, why the hell, why the hell?
Почему она бросила тебя именно тогда, когда ты был так влиятелен?
Why did she desert you when you told her she was so essential?
Какого чёрта, какого чёрта, какого чёрта, какого чёрта?
But all I do now, is dick around
Почему она бросила тебя именно тогда, когда ты сказал ей, как она важна для тебя?
All I do now is dick around, dick around
Но всё, что я теперь делаю – маюсь дурью,

Всё, что я теперь делаю – маюсь дурью, маюсь дурью.
(3х)

Every day, every day, every day, every day, every day
(3х)
Every night, every night, every night, every night, every night
Каждый день, каждый день, каждый день, каждый день, каждый день,

Каждую ночь, каждую ночь, каждую ночь, каждую ночь, каждую ночь.
But all I do now is dick around

All I do now is dick around, dick around
Но всё, что я теперь делаю – маюсь дурью,
And all I do now is dick around
Всё, что я теперь делаю – маюсь дурью, маюсь дурью.
All I do now is dick around, dick around
Всё, что я теперь делаю – маюсь дурью,

Всё, что я теперь делаю – маюсь дурью, маюсь дурью.
Then I got the late-night call

"I really miss you after all
А потом раздаётся ночной звонок:
I had a fling and that is all
"Я поняла, что скучаю по тебе.
A stupid fling, then hit the wall
Это был каприз и ничего больше,
So take me, take me, take me back
Глупый каприз, который прошёл.
I love the way you scratched my back"
Так возьми, возьми, возьми меня назад,
Well, there is something you should know
Мне нравилось, как ты мне угождал".
We might not be simpatico
Ну, тебе нужно кое-что узнать,

Не факт, что тебе это понравится.
All I do now, is dick around

All I do now, is dick around
Всё, что я теперь делаю – это маюсь дурью,

Всё, что я теперь делаю – это маюсь дурью.
(5х)

All I do now is dick around
(5х)
The sun goes up, the moon goes down
Всё, что я делаю – маюсь дурью,
The leaves are green the leaves are brown
Солнце встаёт и луна заходит,
And all I do is dick around
Листья зеленеют и желтеют –

Всё, что я делаю – маюсь дурью.
"I don't care what you do, dick around, I will too."

"I don't care what you do, I'll dick around next to you."
"Мне всё равно, майся дурью, и я тоже буду маяться.

Мне всё равно, я буду маяться дурью вместе с тобой".
But all I do now, is dick around

All I do now, is dick around
Но всё, что я теперь делаю – это маюсь дурью,
Dick around
Всё, что я теперь делаю – это маюсь дурью,

Маюсь дурью.

Поделиться переводом песни

Другие песни Sparks