Sortilege

Légende (оригинал Sortilege)

Легенда (перевод Денис из Люберец)
Sur cette grande étendue bleue
В это море,
Pleine de mystères et encore inconnue
Полное тайн и ещё неизвестное,
Nous partîmes jeunes et vieux
Мы вышли стар и млад,
Bravant la tempête et les climats ardus
Не боясь бури и тяжкого климата.
Sur notre frêle goélette
На нашу хрупкую шхуну,
Dans un brouillard froid et pénétrant
В холодном и пронизывающем тумане
Nous virèrent soudain des silhouettes
К нам внезапно повернули силуэты,
Appaissant comme par enchantement
Появившиеся словно по волшебству.
Émergeant des fosses de l'océan
Выныривает из впадин океана
D'un aspect mi femme mi démon
На вид женщина-демон,
Les créatures entonnent leurs chants
Существа запели свои песни,
Enlevant aux hommes toute vision
Лишая мужчин зрения.
Croyant un message des Dieux
Подумав на послание Богов,
Mes compagnons se prosternèrent
Мои товарищи пали ниц,
Et quand ils rouvrirent les yeux
Открыв глаза,
Ils ne revirent plus jamais la mer
Они больше никогда не увидели море.
Depuis ce jour de cauchemar
С того кошмарного дня
On peut entendre dans les tavernes
В тавернах можно услышать
Les rumeurs de cette histoire
Слухи об этой истории,
Qui rendit la vie de ces hommes ternes
Вернувшей к жизни этих тусклых мужчин.
Émergeant des fosses de l'océan
Выныривает из впадин океана
D'un aspect mi femme mi démon
На вид женщина-демон,
Les créatures entonnent leurs chants
Существа запели свои песни,
Enlevant aux hommes toute vision
Лишая мужчин зрения.

Поделиться переводом песни

Другие песни Sortilege