Every dream that I dream
Все мечты о прекрасном
Seems to float on by
Уплывают навек…
Like a cloud in the wind
И подобны они
Way up in the sky
Облакам в небесах…
Every move that I make
Все этапы Пути
Seems to be the wrong way
Утонули во мгле
Like a cold black night
Тёмной зябкой ночú
After a summer's day
После знойного дня!
What can I do
О, как мне быть?
What can I do
О, как мне быть?
Nothing's the same as it used to be
Нет ничего неизменного..!
Nothing's the same as it used to be
Нет ничего постоянного..!
What can I do
О, как мне быть?
I used to play my guitar
На гитаре привык
With a smile on my face
Я с улыбкой играть,
Now everything's changed
Но теперь всё не так,
My whole life's rearranged
И вся жизнь – кавардак!
From the day I was born
С детства звали меня
Title jinx was my name
Неизменно – «изгой»...
Though I tried and I tried
С этим бился и бился,
That name still remained
И изгой... стал... седой!
What can I do
О, как мне быть?
What can I do
О, как мне быть?
Nothing's the same as it used to be
Нет ничего неизменного..!
Nothing's the same as it used to be
Нет ничего постоянного..!
What can I do
О, как мне быть?
What can I do
Как же быть мне?
What can I do
Как же быть мне?
What can I do
Как же быть мне?
What can I do
Как же быть...?
I hear voices all singing
Вы куда все ушли..? –
But no one's there
В Небесах – голоса..?
It's the ghost of my life
Это – прошлого дым
Bringing past tense to mind
Застилает глаза...
Lock and key here ties me
Ключ с замком – мне ограда
From the freedom and sin
От грешного дня.
Oh come let me in,
О, свобода, вернись, -
I'll start all over again
(И) я начну всё с нуля...!
What can I do
О, как мне быть?
What can I do
О, как мне быть?
Nothing's the same as it used to be
Нет ничего постоянного..!
No no no no no no no no no
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет!
What can I do
О, как мне быть?
What can I do
О, как мне быть?
What can I do
О, как мне быть?
* поэтический (эквиритмический) перевод
What Can I Do?
Что я могу сделать? (перевод Lorely)
Every dream that I dream
Каждый сон, который мне снится,
Seems to float on by
Кажется, летит подобно
Like a cloud in the wind
Облаку на ветру,
Way up in the sky
Взмывая все выше в небеса.
Every move that I make
Каждое движение, которое я совершаю,
Seems to be the wrong way
Кажется, неверно,
Like a cold black night
Подобно черной холодной ночи
After a summer's day
После летнего дня.
What can I do
Что я могу сделать?
What can I do
Что я могу сделать?
Nothing's the same as it used to be
Всё не так, как было раньше,
Nothing's the same as it used to be
Всё не так, как было раньше.
What can I do
Что я могу сделать?
I used to play my guitar
Раньше я играл на гитаре
With a smile on my face
С улыбкой на лице.
Now everything's changed
Сейчас все иначе,
My whole life's rearranged
В моей жизни всё изменилось.
From the day I was born
Со дня моего рождения
Title Jinks was my name
Меня зовут Тайтл Джинкс.
Though I tried and I tried
И сколько бы я ни старался,
That name still remained
Это имя оставалось.
What can I do
Что я могу сделать?
What can I do
Что я могу сделать?
Nothing's the same as it used to be
Всё не так, как было раньше,
Nothing's the same as it used to be
Всё не так, как было раньше.
What can I do
Что я могу сделать?
What can I do
Что я могу сделать?
What can I do
Что я могу сделать?
What can I do
Что я могу сделать?
What can I do
Что я могу сделать?
I hear voices all singing
Я слышу поющие голоса,
But no one's there
Но там никого нет...
It's the ghost of my life
Это призрак моей жизни,
Bringing past tense to mind
Напоминающий о прошлом...
Lock and key here ties me
Ключ и замок удерживают меня
From the freedom and sin
От свободы и греха.
Oh come let me in
"Я приду, позволь мне войти!
I'll start all over again
Я начну все заново."
What can I do
Что я могу сделать?
What can I do
Что я могу сделать?
Nothing's the same as it used to be
Всё не так, как было раньше.
No no no no no no no no no
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет...
What can I do
Что я могу сделать?
What can I do
Что я могу сделать?
What Can I Do?
Я всё смогу...** (перевод Евгения Алексеева из Москвы)
Every dream that I dream seems to float on by
Грёзы все, сны мои, и мои все мечты,
Like a cloud in the wind way up in the sky
Путь у них лишь один, и ведет к небесам.
Every move that I make seems to be the wrong way
Все поступки мои, и мои все шаги,
Like a cold black night after a summer's day
Не оставят следов, не дойдут к адресам.
What can I do what can I do
Я всё смогу,
Nothing's the same as it used to be
Я обещаю вам.
Nothing's the same as it used to be
Не знаю, как,
What can I do
Но всё смогу.
I used to play my guitar with a smile on my face
Всё, что было прошло, и гитара молчит.
Now everything's changed my whole life's rearranged
И улыбки моей, никому не видать!
From the day I was born Title Jinks was my name
Словно волчий оскал, мое сердце рычит.
Though I tried and I tried that name still remained
И душе, как слепцу, лишь в потемках блуждать.
What can I do what can I do
Я всё смогу,
Nothing's the same as it used to be
Я обещаю вам.
Nothing's the same as it used to be
Не знаю, как,
What can I do
Но всё смогу.
What can I do [4x]
Я всё смогу [4x]
I hear voices all singing but no one's there
В жизни нет, у моей, смены ночи ко дню.
It's the ghost of my life bringing past tense to mind
Я боюсь света дня, он погубит меня.
Lock and key here ties me from the freedom and sin
Если дали б вы шанс, разлюбил бы луну.
Oh come let me in I'll start all over again
Я б не выл на неё, душу вам леденя...
What can I do what can I do
Я всё смогу,
Nothing's the same as it used to be
Я обещаю вам.
What can I do what can I do
Не знаю, как,
What can I do
Но всё смогу.
Слышу я позади, чей-то голос позвал,
Призрак жизни моей, от цепей ключ хранит...
Если б дали мне сил, круг порочный порвал,
А иначе во всём, лишь себя мне винить...
What Can I Do
Что я смогу?*** (перевод Работнов Сергей из Ярославля)
Every dream that I dream
Я на крыльях мечты
Seems to float on by
К облакам уношусь.
Like a cloud in the wind
Я как птица свободен,
Way up in the sky
Высоты не страшусь.
Every move that I make
Прежних дней маета
Seems to be the wrong way
Приземляет меня,
Like a cold black night
Словно сумрак холодный
After a summer's day
После жаркого дня.
What can I do
Что я найду?
Nothing's the same as it used to be
Боже, скажи, как мне дальше быть?
Nothing's the same as it used to be
Боже, скажи, как мне дальше жить?
What can I do
Что я смогу?
I used to play my guitar
С малых лет был всегда
With a smile on my face
Неудачником я.
Now everything's changed
И что только ни делал.
My whole life's rearranged
Это участь моя.
From the day I was born
Пел, шутил и смеялся,
Title Jinks was my name
На гитаре бренчал,
Though I tried and I tried
В суете бесполезной
That name still remained
Жизнь свою прозевал.
What can I do
Что я найду?
Nothing's the same as it used to be
Боже, скажи, как мне дальше быть?
Nothing's the same as it used to be
Боже, скажи, как мне дальше жить?
What can I do
Что я найду?
I hear voices all singing
Слышу я голоса
But no one's there
Высоко в небесах:
It's the ghost of my life
Если хочешь, то сможешь,
Bringing past tense to mind
Жизнь твоя на весах.
Lock and key here ties me
Сбрось оковы с души!
From the freedom and sin
Будь свободен и смел,
Oh come let me in
Чтоб сначала начать,
I'll start all over again
Изменить свой удел.
What can I do
Да! Я смогу!
What can I do
Да! Я смогу!
Nothing's the same as it used to be
Праведный Боже, мне силы дай!
No no no no no no no no no
Праведный Боже, мне силы дай!
What can I do
Да! Я смогу!
What can I do
Да! Я смогу!
*** – Поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации
