I saw her one morning in the warm morning light
Я увидел ее однажды ранним тёплым утром,
She looked as sweet as could be
Она выглядела милее всех на свете.
Something inside me said she was the one
Что-то мне подсказывало, она – та,
Who would be marrying me
Кто станет мне женой.
But it's talking her round to seeing my way
Но пытаясь убедить её в этом,
Trying to convince her but it's taking all day
Я проговорил с ней целый день,
Thinking about what she might do and say
Размышляя, как она поступит и что скажет,
Hoping to God that she sees it my way
Надеясь на Бога, что она ответит мне взаимностью.
I asked her her name and she said it was Joy
Я спросил, как ее зовут, и она сказала, что её зовут Радостью,
Asked her if she'd like some joy with this boy
Я спросил, не хотела бы она разделить немного радости со мной.
She said that she might try it out just for fun
Она сказала, что можно попробовать веселья ради,
I think I've convinced her now the fun has begun
Думаю, что я убедил её, теперь, когда это веселье началось.
Oh when I see her walk by me it brings warmth to my body
О, когда я вижу ее идущую рядом, моё тело наполняется теплом,
To touch her brings life to my soul
А прикосновение к ней наполняет жизнью мою душу.
And when she's in the room I can't see anybody
И когда она находится в комнате, я не замечаю никого,
I'll love her till we both grow old
Я буду любить ее, пока мы будем живы.
It's funny how love strikes and still you don't know
Как приятно это чувство любовь, и, тем не менее, ты не знаешь,
If it's right, if it's wrong, if it's fast, if it's slow
Та ли эта любовь или нет, будет ли она долгой или короткой.
But one thing's for sure she's the best piece I've seen
Но одно знаю точно, она - это лучшее, что я видел в жизни,
I know when she's coming I know where she's been
Я знаю, когда она придёт, я знаю, где она была.
Talking her round to seeing my way
Пытаясь убедить её в этом,
Trying to convince her but it's taking all day
Я проговорил с ней целый день,
Thinking about what she might do and say
Размышляя, как она поступит и что скажет,
Hoping to God that she sees it my way
Надеясь на Бога, что она ответит мне взаимностью...
