Well, I was out cruisin', gettin' late and I was losin'
Я возвращался с прогулки, вечерело, и я растерялся,
When I saw you walking my way
Когда я увидел тебя, идущую по моей улице.
So nonchalant I bet
Такая беспечная, но я держу пари,
You get what you want but so do I
Что ты получаешь то, что хочешь, как и я,
And I ain't losing' today
И я не проиграю сегодня.
Well your hips were swinging and your jeans were clinging
Твои бедра в облегающих джинсах раскачивались,
You were driving me out of my mind.
Ты сводила меня с ума.
On a hot afternoon when there's nothing to do
Жарким днем, когда нечего делать,
You're not the sort of thing a fellow should find
Невероятно, чтобы парень наткнулся на такую, как ты.
So I pulled on over, tossed your hair off your shoulder
Так что, набравшись смелости, я сбросил твои волосы с твоего плеча,
As you turned and you looked my way
Ты повернулась и посмотрела в мою сторону.
Oh you would have died or you'd have skinned me alive
О, ты бы умерла или ты содрала бы с меня кожу живьем,
It I'd have said what I wanted to say
Если бы я сказал то, что хотел сказать.
So, being polite, say "What you doin' tonight?"
Но я решил быть вежливым, и спросил: "Что вы делаете сегодня вечером?"
You said "Just so happens I'm free."
Ты сказала: "Так случилось, что я свободна".
You got all the right curves and all the right words
У тебя все изгибы такие совершенные, и все слова такие красивые,
And that's alright by me.
И все это мне очень нравится.
Oh, Carol, you got me eatin' my heart away
О, Кэрол, ты стала причиной моих сердечных терзаний,
You got me countin' my nights and days
Ты заставила меня считать ночи и дни,
Oh, I'm floating on the Milky Way.
О, я плыву по Млечному пути.
Oh, Carol, nobody's done it before.
О, Кэрол, никто не делал этого прежде.
Oh, baby, you've opened the door
О, малышка, ты открыла дверь,
Oh, Carol, you can do it some more.
О, Кэрол, ты можешь приоткрыть ее еще немного.
Well, if you're ready for this, when we started to kiss
Хорошо, если ты готова к этому, то начнем целоваться?
She said "Hold on a minute or two."
Она сказала, "Потерпи минуту или две".
Well, nat'rally I knew it couldn't be me
Хорошо, естественно я знал, что дело не во мне,
I said "Oh, baby, what's troublin' you?"
Я сказал: "О, малышка, что тебя беспокоит?"
She said "I'm not sixtten, if you know what I mean."
Она сказала, "Мне нет шестнадцати, если ты знаешь, что я подразумеваю".
So we sat and talked for a while
Так что мы сидели и разговаривали некоторое время.
And when we finally kissed, you know she didn't resist
И когда мы наконец поцеловались, знаете, она не сопротивлялась,
And I must say she did it with style
И должен сказать, она сделала необычно.
Oh, Carol, you got me eatin' my heart away
О, Кэрол, ты стала причиной моих сердечных терзаний,
You got me countin' my nights and days
Ты заставила меня считать ночи и дни,
Oh, I'm floating on the Milky Way.
О, я плыву по Млечному пути.
Oh, Carol, nobody's done it before.
О, Кэрол, никто не делал этого прежде.
Oh, baby, you've opened the door
О, малышка, ты открыла дверь,
Oh, Carol, you can do it some more.
О, Кэрол, ты можешь приоткрыть ее еще немного.
Well, I was out cruisin', gettin' late and I was losin'
Я возвращался с прогулки, вечерело, и я растерялся,
When I saw you walking my way
Когда увидел тебя идущей по моей улице,
So nonchalant I bet
Такую беспечную, но я держу пари,
You get what you want but so do I
Что ты получаешь то, что хочешь, как и я,
And I ain't losing' today
И я не проиграю сегодня.
Oh, Carol, you got me eatin' my heart away
О, Кэрол, ты стала причиной моих сердечных терзаний,
You got me countin' my nights and days
Ты заставила меня считать ночи и дни,
Oh, I'm floating on the Milky Way.
О, я плыву по Млечному пути.
Oh, Carol, nobody's done it before.
О, Кэрол, никто не делал этого прежде.
Oh, baby, you've opened the door
О, малышка, ты открыла дверь,
Oh, Carol, you can do it some more.
О, Кэрол, ты можешь приоткрыть ее еще немного.
Oh, Carol, bаbу, you can do it some more.
О, Кэрол, ты можешь приоткрыть ее еще немного.
Oh, Carol, bаbу, you can do it some more.
О, Кэрол, ты можешь приоткрыть ее еще немного.
Oh Carol
О, Кэрол* (перевод Денисова Анна из Санкт-Петербурга)
Well, I was out cruisin', gettin' late and I was losin'
Я слонялся без дел, на девчонок глядел,
When I saw you walking my way
И внезапно увидел тебя.
So nonchalant I bet you get what you want but so do I
Ты беспечна на вид, но я держу пари,
And I ain't losing' today
Ты получишь, что хочешь, шутя.
Well your hips were swinging and your jeans were clinging
Моя кожа в мурашках, твои джинсы в обтяжку,
You were driving me out of my mind.
Твои бедра качались слегка.
On a hot afternoon when there's nothing to do
Ты такая красотка, что тебе в подметки
You're not the sort of thing a fellow should find
Не годится из девиц ни одна.
So I pulled on over, tossed your hair off your shoulder
Я решил спешить, шанс не упустить,
As you turned and you looked my way
Твоего коснулся плеча.
Oh you would have died or you'd have skinned me alive
Ты бы скальп сняла с меня, когда б сказал
It I'd have said what I wanted to say
Я те слова, что так рвались с языка.
So, being polite, say "What you doin' tonight?"
Но решив быть галантным, я спросил, занята ль ты,
You said "Just so happens I'm free."
Ты сказала: "Свободна пока".
You got all the right curves and all the right words and that's alright by me.
Все в тебе красиво: и слова и изгибы, и от этого я без ума!
Oh, Carol, you got me eatin' my heart away
О, Кэрол, как сердце страдает мое:
You got me countin' my nights and days
Трепещет, взмывает, поет,
Oh, I'm floating on the Milky Way.
Ревнует, тревожится, ждет!
Oh, Carol, nobody's done it before.
О, Кэрол, я до тебя никогда
Oh, baby, you've opened the door
Так не любил, не пылал,
Oh, Carol, you can do it some more.
Ох, Кэрол, будь со мною всегда!
Well, if you're ready for this, when we started to kiss
Я к тебе потянулся, губ твоих коснулся,
She said "Hold on a minute or two."
Но услышал: "Погоди-ка момент".
Well, nat'rally I knew it couldn't be me I said "Oh, baby, what's troublin' you?"
Дело не во мне, а она в ответ: "Мне еще и шестнадцати нет".
She said "I'm not sixtten, if you know what I mean."
Так что мы бродили, ни о чем говорили,
So we sat and talked for a while
Я в объятья ее заключил.
And when we finally kissed, you know she didn't resist
Ее губы сомкнулись, и в ее поцелуе
And I must say she did it with style
Я прочел и темперамент и стиль.
Oh, Carol, you got me eatin' my heart away
О, Кэрол, как сердце страдает мое:
You got me countin' my nights and days
Трепещет, взмывает, поет,
Oh, I'm floating on the Milky Way.
Ревнует, тревожится, ждет!
Oh, Carol, nobody's done it before.
О, Кэрол, я до тебя никогда
Oh, baby, you've opened the door
Так не любил, не пылал,
Oh, Carol, you can do it some more.
Ох, Кэрол, будь со мною всегда!
Well, I was out cruisin', gettin' late and I was losin'
Я слонялся без дел, на девчонок глядел,
When I saw you walking my way
И внезапно увидел тебя.
So nonchalant I bet you get what you want but so do I
Ты беспечна на вид, но держу я пари,
And I ain't losing' today
Ты получишь, что хочешь, шутя.
Oh, Carol, you got me eatin' my heart away
О, Кэрол, как сердце страдает мое:
You got me countin' my nights and days
Трепещет, взмывает, поет,
Oh, I'm floating on the Milky Way.
Ревнует, тревожится, ждет!
Oh, Carol, nobody's done it before.
О, Кэрол, я до тебя никогда
Oh, baby, you've opened the door
Так не любил, не пылал,
Oh, Carol, you can do it some more.
Ох, Кэрол, будь со мною всегда!
Oh, Carol, bаbу, you can do it some more.
Ох, Кэрол, крошка, будь со мною всегда!
Oh, Carol, bаbу,you can do it some more.
Ох, Кэрол, крошка, будь со мною всегда!
* эквиритмический перевод
