This land is your land, this land is my land,
Эта земля – твоя земля, эта земля – моя земля,
From California to the New York island,
От Калифорнии до Нью-Йорка,
From the redwood forest to the Gulfstream waters,
От лесов красного дерева до вод Гольфстрима, –
This land was made for you and me.
Эта земля просто создана для тебя и меня!
I roamed and rambled, and I followed my footsteps
Я бесцельно бродил повсюду и направил свой путь
To the sparkling sands of her diamond deserts
К сверкающим пескам её алмазных пустынь, –
And all around me a voice was singing
И со всех сторон некий голос пел мне:
This land was made for you and me!
"Эта земля просто создана для тебя и меня!"
As I went walking that ribbon of highway
Когда я шёл по длинной ленте этого шоссе,
I saw above me that endless skyway
Я видел над собой эту бесконечную воздушную трассу,
I saw below me those golden valleys
Я видел под собой те золотые долины, –
This land was made for you and me!
Эта земля просто создана для тебя и меня!
As the sun was shining, and I was strolling,
Когда мне, бесцельно бродившему, ярко светило солнце,
And the wheat fields waving, and the dust clouds rolling,
Колыхались пшеничные поля и вихрились облака пыли,
As the fog was lifting, a voice was saying
Когда поднимался туман, некий голос говорил мне:
This land was made for you and me!
"Эта земля просто создана для тебя и меня!"
