Peggy Lee

Об исполнителе

Американская джазовая певица, автор песен и актриса, номинантка на «Оскар» в 1955 году.

The Train Blues (оригинал Peggy Lee)

Поездной блюз (перевод Алекс из Москвы)
Whenever I hear a train whistle blow
Как только я слышу свисток поезда,
I've got to tell you I feel kind of low
Должна признаться, мне становится грустно.
Unless I've got a ticket and I can ride
Если у меня есть билет и я могу ехать,
I want to follow the track, I've got a hunger inside
Я хочу в путь, я чувствую голод внутри.


Old steam engine, stay on the track
Постой, паровоз!
Take me there and bring me back
Увези меня и верни обратно.
Love to see those big wheels roll
Мне нравится смотреть на ход колёс,
Roll all over the country, it's so good for my soul
Едущих по стране. Это бальзам мне на душу.


May have to follow to Alaska
Может, придётся поехать на Аляску,
But you can take me to a north border town
Но ты можешь увезти меня в город на северной границе.
Maybe he'll go south to Texas
Может быть, он поедет на юг, в Техас,
And he does, train, take me right down
И так и будет. Поезд, увези меня!


Maybe my baby has a notion
Может, моему милому дано указание
To live on a traffic isle
Жить на островке безопасности.
Well you can take me right down to the ocean
Что ж, можешь увезти меня прямо к океану,
And in Hawaii, I'll see baby smile
И на Гавайях я увижу улыбку своего милого.


Yes train, yes train
Да, поезд, да, поезд.
Take me to the east, take me to the west
Увези меня на Восток, увези меня на Запад,
Take me to the place my baby loved the best
Увези меня туда, где мой милый будет любить меня сильнее всего.


Engineer, I love to hear that whistle
Машинист, мне нравится слышать свисток,
Mmm train, I love to hear you wail
Ммм, поезд, мне нравится слышать твой вой,
Go train, I know my love will be waiting
Вперёд, поезд! Я знаю, любимый будет ждать.
Hear now, I can hear the man call
Послушай, я слышу, как зовёт мой мужчина.


Oh yes train, go train
О, да, поезд! Вперёд, поезд!
Oh my train, mmm train
О, мой поезд! Ммм, поезд!
Yes train, go train
Да, поезд! Вперёд, поезд!
Mmm train, yes train
Ммм, поезд! Да, поезд!

Поделиться переводом песни

Другие песни Peggy Lee