The marchin' band came down along Main Street
Парадный оркестр двигался по Главной улице,
The soldier-blues fell in behind
А за ним плелись солдаты.
I looked across and there I saw Billy
Среди них я узнал Билли,
Waiting to go and join the line
Он ждал в очереди.
And with her head upon his shoulder
Положив голову ему на плечо,
His young and lovely fiancee
Стояла его прекрасная юная невеста.
From where I stood I saw she was cryin'
Даже с моего места я слышал, как она плачет
And through her tears I heard her say:
И говорит сквозь слезы:
"Billy, don't be a hero, don't be a fool with your life
"Билли, не надо быть героем. Жизнь — это не игрушки.
Billy, don't be a hero, come back and make me your wife"
Билли, не надо быть героем. Вернись и давай поженимся".
And as Billy started to go she said: "Keep your pretty head low
Когда Билли уходил, она наказывала: "Не высовывайся.
Billy, don't be a hero, come back to me"
Билли, не геройствуй. Только возвращайся".
The soldier-blues were trapped on a hillside
Солдаты застряли на косогоре,
The battle raging all around
Вокруг бушевал бой.
The sergeant cried: "We've gotta hang on, boys
Сержант воскликнул: "Нужно стоять, парни.
We've gotta hold this piece of ground
Нужно удержать этот клочок земли.
I need a volunteer to ride out
Мне нужен доброволец,
And bring us back some extra men"
Кто отправится за подмогой".
And Billy's hand was up in a moment
Рука Билли тут же взлетела в воздух,
Forgettin' all the words she said. She said:
Он уже забыл все, что она наказывала. А она ведь говорила:
"Billy, don't be a hero, don't be a fool with your life
"Билли, не надо быть героем. Жизнь — это не игрушки.
Billy, don't be a hero, come back and make me your wife"
Билли, не надо быть героем. Вернись и давай поженимся".
And as Billy started to go she said: "Keep your pretty head low
Когда Билли уходил, она наказывала: "Не высовывайся.
Billy, don't be a hero, come back to me"
Билли, не геройствуй. Только возвращайся".
I heard his fiancee got a letter
Говорят, его невеста получила похоронку,
That told how Billy died that day
В которой сообщалось, что Билли погиб в тот день.
The letter said that he was a hero
В письме уверяли, что он умер героем,
She should be proud he died that way
И она должна гордиться тем, что он умер.
I heard she threw the letter away
Говорят, она выбросила это письмо в мусор.
