On a wonderful day like today
В такой чудесный день, как сегодня,
I defy any cloud to appear in the sky
Я бросаю вызов любому облаку, появляющемуся на небе,
Dare any rain drop to plop in my eye
Не позволяю, чтобы хоть капля дождя попала мне в глаз
On a wonderful day like today
В такой чудесный день, как сегодня.
On a wonderful morning like this
В такое чудесное утро, как это,
When the sun is as big as a yellow balloon
Когда солнце такое же большое, как желтый воздушный шар,
Even the sparrows are singing in tune
Даже воробьи поют в унисон
On a wonderful morning like this
В такое чудесное утро, как это.
On a morning like this I could kiss everybody
В такое утро, как это, я готов расцеловать каждого.
I'm so full of love and goodwill
Я полон любви и доброжелательности.
Let me say furthermore
Позвольте мне сказать еще кое-что:
I'd adore everybody to come and dine
Я был бы рад, если бы все пришли и поужинали со мной.
The pleasure's mine and I will pay the bill
Это доставит мне удовольствие, и я оплачу счет.
May I take this occasion to say
Позвольте мне воспользоваться случаем и сказать,
That the whole human race should go down on its knees
Что вся человеческая раса должна опуститься на колени
Show that we're grateful for mornings like these
И показать, что мы благодарны за такие утра, как это,
For the world's in a wonderful way
За то, что мир прекрасен,
On a wonderful day like today
В такой чудесный день, как сегодня.
On a morning like this I could kiss everybody
В такое утро, как это, я готов расцеловать каждого.
I'm so full of love and goodwill
Я полон любви и доброжелательности.
Let me say furthermore
Позвольте мне сказать еще кое-что:
I'd adore everybody to come and dine
Я был бы рад, если бы все пришли и поужинали со мной.
The pleasure's mine and I will pay the bill
Это доставит мне удовольствие, и я оплачу счет.
May I take this occasion to say
Позвольте мне воспользоваться случаем и сказать,
That the whole human race should go down on its knees
Что вся человеческая раса должна опуститься на колени
Show that we're grateful for mornings like these
И показать, что мы благодарны за такие утра, как это,
For the world's in a wonderful way
За то, что мир прекрасен,
On a wonderful day like today
В такой чудесный день, как сегодня.
