Главная > Переводы песен > Norman Langen & Natalie Holzner > Besser Ohne Dich

Текст и перевод песни Besser Ohne Dich (оригинал Norman Langen & Natalie Holzner)

Лучше без тебя (перевод Сергей Есенин)

[Norman Langen:]

Du hier und der Abend gelaufen

Ты здесь, и вечер закончился.

Versuchst mich für dumm zu verkaufen

Пытаешься одурачить меня.

So oft habe ich mich verändert

Столько раз я менялся.

Es reicht dir nicht, doch es reicht dir nicht

Тебе этого мало, но тебе этого мало.

[Natalie Holzner:]

Ey Mann, was machst du heut' Nacht hier?

Эй, что ты делаешь здесь сегодня ночью?

Glaub nicht,

Не думай,

Ich land' nochmal bei dir

Что я ещё раз остановлю свой выбор на тебе.

Gefühlt gab ich dir tausend Chancen

Кажется, я дала тебе тысячу шансов.

Das reicht dir nicht, es reicht dir nicht

Тебе этого мало, тебе этого мало.

[Norman Langen & Natalie Holzner:]

Aber immer noch, immer noch,

Но всё ещё, всё ещё,

Immer noch rede ich mir ein

Всё ещё я внушаю себе:

[Norman Langen & Natalie Holzner:]

Ich bin besser ohne dich, ohne dich,

Мне лучше без тебя, без тебя,

Doch ich schaff' es wieder nicht, wieder nicht

Но у меня снова не получается, не получается.

Wenn du mich ansiehst, so wie damals,

Когда ты смотришь на меня, как тогда,

Ist mir alles andre scheißegal

Мне плевать на всё остальное.

Ich bin besser ohne dich, ohne dich,

Мне лучше без тебя, без тебя,

Doch ich schaff' es wieder nicht, wieder nicht

Но у меня снова не получается, не получается.

Auch wenn's mit dir ein Fehler war,

Даже если всё с тобой было ошибкой,

Du und ich – wir tun's nochmal, nochmal

Ты и я – мы повторим это ещё раз, ещё раз.

[Norman Langen:]

Du liegst hier, das macht es nicht leichter

Ты лежишь здесь, от этого не легче.

Kein Plan, wie geht es jetzt weiter

Без понятия, что теперь будет.

Warum hast du ja gesagt?

Почему ты сказала "да"?

Ich bereue es nicht, ich bereue es nicht

Я не жалею об этом, я не жалею об этом.

[Natalie Holzner:]

Verdammt, ich komm' einfach nicht weg

Блин, я просто не могу уйти

Von dir, es wär' so perfekt

От тебя, это было бы так идеально.

Sag mir, dass ich bleiben soll

Попроси меня остаться.

Ich bereue es nicht, ich bereue es nicht

Я не жалею об этом, я не жалею об этом.

[Norman Langen & Natalie Holzner:]

Aber immer noch, immer noch,

Но всё ещё, всё ещё,

Immer noch rede ich mir ein:

Всё ещё я внушаю себе:

[Norman Langen & Natalie Holzner:]

Ich bin besser ohne dich, ohne dich,

Мне лучше без тебя, без тебя,

Doch ich schaff' es wieder nicht, wieder nicht

Но у меня снова не получается, не получается.

Wenn du mich ansiehst, so wie damals,

Когда ты смотришь на меня, как тогда,

Ist mir alles andre scheißegal

Мне плевать на всё остальное.

Ich bin besser ohne dich, ohne dich,

Мне лучше без тебя, без тебя,

Doch ich schaff' es wieder nicht, wieder nicht

Но у меня снова не получается, не получается.

Auch wenn's mit dir ein Fehler war,

Даже если всё с тобой было ошибкой,

Du und ich – wir tun's noch mal

Ты и я – мы повторим это ещё раз.

[Norman Langen & Natalie Holzner:]

Deine Augen sind für mich wie Dynamit

Твои глаза для меня словно динамит.

Gefährlich, aber du hast einfach nicht kapiert

Опасно, но ты просто не поняла:

Ich bin besser ohne dich, ohne dich,

Мне лучше без тебя, без тебя,

Doch ich schaff' es wieder nicht, wieder nicht

Но у меня снова не получается, не получается.

Wenn du mich ansiehst, so wie damals,

Когда ты смотришь на меня, как тогда,

Ist mir alles andre scheißegal (scheißegal)

Мне плевать на всё остальное (плевать)

Ich bin besser ohne dich, ohne dich,

Мне лучше без тебя, без тебя,

Doch ich schaff' es wieder nicht, wieder nicht

Но у меня снова не получается, не получается.

Auch wenn's mit dir ein Fehler war,

Даже если всё с тобой было ошибкой,

Du und ich – wir tun's nochmal,

Ты и я – мы повторим это ещё раз,

(Du und ich) nochmal

(Ты и я) ещё раз.

Поделиться переводом песни

Другие песни Norman Langen & Natalie Holzner

Besser Ohne Dich