My Dying Bride

Об исполнителе

Дэт-дум-метал-группа из Англии, основанная в 1990 году.

The Raven And the Rose (оригинал My Dying Bride)

Ворон и роза (перевод Федорова Галина из Кургана)
The chosen one glows like the sun,
Избранная светится, словно солнце,
Pure of heart, wide in eye,
Чистая сердцем, с широко раскрытыми глазами,
Sweet she sings, sings her hymns,
Она сладко поет, поет свои гимны,
Golden girl dances by.
Золотая девушка, танцующая вокруг.
He is filth, scum of God,
Он - грязный, богомерзкий отброс,
Black as night, mute and sick,
Черный, как ночь, безгласный и бледный,
Sent by the Lord, the boy his sword
Мальчик с мечом, посланный Господом,
To reap the gold, to use the stick.
Чтобы собрать золотой урожай, использовать силу.
He watches her from his side in the blood,
Он наблюдает за ней из своего кровавого убежища,
Waiting for the holy call for her blood,
Дожидаясь священного призыва пролить ее кровь,
Every moon she comes close to her Lord.
Каждую луну она приближается к своему Господу.
Sick with suffering,
Утомленный страданиями,
The stench and filth of him,
Зловонный и отвратительный,
Death all around him,
Его окружает смерть,
The flies, the dogs, the din.
Гул насекомых и своры псов.
King of death and pain,
Владыка смерти и боли,
Ruler of the slain,
Правитель мертвых,
All in Gods name,
Служащих во имя Господа
Creatures for the maim.
Уродливых созданий.
I'll come for you soon
Я скоро приду за тобой,
For my God is my want,
Потому что мой Господин - это мое желание,
Your eyes, your face,
Твои глаза, твое лицо,
An angel for the world to see,
Ангел, явившийся миру,
My God is my want.
Желание - мой Господин.
Sickle in hand, over her I stand,
С серпом в руке я стою рядом с ней,
Fear and love, red and tears I see.
Страшась и любя, я вижу кровь и слезы.
My God is my want. My God is my want.
Желание - мой Господин. Желание - мой Господин.
My God is my want. My fucking God is my want.
Желание - мой Господин. Желание - мой чертов Господин.
There he lay for his God, a final time,
Он покоится там во имя своего Господа, в последний раз,
The silent one, fallen son. a final night.
Безмолвный, падший сын, в свою последнюю ночь.

Поделиться переводом песни

Другие песни My Dying Bride