Lie beside me on the grass
Ляг рядом на траве.
They're fighting for me thee
Они бьются за меня, ты,
Mistress of beauty, thine eyes do shine
Прекрасная возлюбленная, твои глаза светятся.
Can we run forever? Does nightfall shine?
Можем ли мы вечно бежать? Может ли быть ночью светло?
Angel of mercy, carry me away
Ангел милосердия, унеси меня прочь.
Those black dogs tear at me
Эти черные псы, грызут меня.
They hunger for the life of me
Они голодны до моей жизни.
So lie beside me, neath the earth
Так ляг же со мной рядом, под землей.
Lost forever from the earth
Навсегда пропавшие с земли
Descending downwards. Is this our re-birth?
Сходят вниз. Это наше перерождение?
Can you feel it? His cruelty glows
Ты чувствуешь это? Его жестокость пылает.
This teribble journey, oh, that no-one knows
Это ужасное путешествие, О! Никто не знает.
Around here, I am
Внизу, я -
Ruler of Kings
Правитель королей.
Everywhere I Am Heard
Везде я слышу
The Voice of me
Как мой голос
Enters you
Проникает в тебя,
Now you're mine
И теперь ты моя.
Black Voyage
Черное путешествие* (перевод Рустам из Санкт-Петербурга)
Lie beside me on the grass
Ляг со мною на траве, только посмотри,
They're fighting for me thee
Бой зверье ведет по мне, но со мною ты.
mistress of beauty, thine eyes do shine
Ты хозяйка красоты – глаз светлее нет!
Can we run forever? Does nightfall shine?
Сможем вечно мы бежать? Ночью будет свет?
Angel of mercy, carry me away
Ангел милосердия, забери с собой.
Those black dogs tear at me
Или стая черных псов разорвет труп мой.
They hunger for the life of me
Этой стае позарез жизнь нужна моя.
So lie beside me, neath the earth
Ляг со мною ангел мой, ляг подле меня.
Lost forever from the earth
Навсегда пропавшие, сходят вниз с земли.
Descending downwards. Is this our re-birth?
То перерождение? Честно подскажи!?
Can you feel it? His cruelty glows
Чувствуешь? Как он свиреп, аж горит огнем.
This teribble journey, oh, that no-one knows
Путь наш страшен, никому, не узнать о нем.
Around here, I am
Где-то здесь,
Ruler of Kings
Я правитель королей.
Everywhere I Am Heard
И везде,
The Voice of me
Голос мой уже в тебе.
Enters you
Ты теперь досталась мне.
* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
