Molly Sanden

Об исполнителе

Шведская певица, которая представляла свою страну на Детском конкурсе песни «Евровидение 2006» в Бухаресте, Румыния. Является старшей сестрой Фриды и ... Читать далее

Det Är Inte Jag (оригинал Molly Sanden)

Это не я (перевод Дмитрий из Льгова)
Mmmh
Ммм,
Yeah yeah
Да, да,
Oh
Оу...
Jag ville vara allt för dig
Я хотела быть для тебя всем,
(Woah-ooh-o oh)
(Воу-оо-о-оу)
Försökte va' nå't mer än mig
Пыталась стать чем-то большим,
(Woah-ooh-o)
(Воу-оо-оу)
Förblindad av allt som du sa
Задурманенная твоими словами,
Krävde jag aldrig nå't tillbaks
Я ничего не требовала взамен,
Nu står jag här med inget kvar
А теперь я осталась ни с чем.
Den du vill ha
Та, кто тебе нужна,
Den vill du äga
Кого ты хочешь приручить,
Ska säga ja
Должна всегда соглашаться
Och får aldrig vägra
И позабыть слова отказа,
Leva för dig
Должна жить только тобой
Sluta att tänka på sig själv
И больше ни о чём не думать.
Någon som lyssnar utan att fråga
Она та, кто слушает, не переспрашивая,
Någon som tystnar och aldrig vågar
Та, что послушна и никогда не спорит,
Den du vill ha
Та, кто тебе нужна -
Det är inte jag
Это не я.
För dig så var allting ett spel (Woah-ooh-o oh)
Для тебя всё было игрой,
Och jag va dum nog at va med (Woah-ooh-o oh-o)
(Воу-оо-о-оу)
Jag går min väg
А я была глупой и ввязалась в эту игру,
Jag lämnar dig
(Воу-оо-о-о-о)
Jag kommer aldrig ångra mig
Но я ухожу,
Hur ska du kunna ta ett nej
Я бросаю тебя,

И я не буду жалеть.
Den du vill ha
Ну, и каково тебе услышать "Нет" в качестве ответа?
Den vill du äga

Ska säga ja
Та, кто тебе нужна,
Och får aldrig vägra
Кого ты хочешь приручить,
Leva för dig
Должна всегда соглашаться
Sluta att tänka på sig själv
И позабыть слова отказа,
Någon som lyssnar utan att fråga
Должна жить только тобой
Någon som tystnar och aldrig vågar
И больше ни о чём не думать.
Den du vill ha
Она та, кто слушает, не переспрашивая,
Det är inte jag
Та, что послушна и никогда не спорит,
(Woah-oh-oh-o woa-oh-o)
Та, кто тебе нужна -
Är inte jag
Это не я.
(Woah-oh-oh-o woah)
(Воу-о-о-о, воу-о-о)

Это не я
Är det här första gången du inte kan få som du vill
(Воу-о-о-о, воу)
Så försök du att hitta nå'n bättre än mig

Lycka till
Если это с тобой впервые, когда ты не можешь понять, чего хочешь,
Lycka till
То поищи кого-нибудь, кто понравится тебе больше, чем я.

Удачи!
Den du vill ha
Удачи!
Den vill du äga

Ska säga ja
Та, кто тебе нужна,
Och får aldrig vägra
Кого ты хочешь приручить,
Leva för dig
Должна всегда соглашаться
Sluta att tänka på sig själv
И позабыть слова отказа,
Någon som lyssnar utan att fråga
Должна жить только тобой
Någon som tystnar och aldrig vågar
И больше ни о чём не думать.
Den du vill ha
Она та, кто слушает, не переспрашивая,
Det är inte jag
Та, что послушна и никогда не спорит,
(Woah-oh-oh-o woa-oh-o)
Та, кто тебе нужна -
Den du vill ha
Это не я.
Det är inte jag
(Воу-о-о-о, воу-о-о)

Та, кто тебе нужна -

Это не я.

Поделиться переводом песни

Другие песни Molly Sanden