Milice, svaku noc tuga umire
Милица, каждую ночь печаль уходит,
dok idem gradom do tebe
Когда я иду к тебе через город.
zvezdama hvala sto znaju
Слава звёздам, что они знают
a nasu tajnu cuvaju, Milice
И хранят нашу тайну, Милица.
Greh mi je sluga bogatih
Мой грех — что я слуга богатых.
ne mogu te uvek videti
Я не всегда могу тебя видеть,
pa sam siromah
Потому что я беден.
Moja te ljubav po danu cuva
Моя любовь хранит тебя днём,
jer moju zelju i Bog zna
Потому что даже Бог знает мои желания.
hladno je opet, kosava duva
Снова холодно, дует кошава,
pa zato nocu dodjem ja
Поэтому я прихожу ночью,
da te zagrlim, da te poljubim
Чтобы обнять тебя и поцеловать.
Milice, ruke mi hladne, promrzle
Милица, мои руки холодные и замёрзшие,
a onda tople dok grle
А твои объятия тёплые,
i zvone zvona u nama
И у нас звенят колокола,
dok prica tvojim zeljama, Milice
Пока мы говорим о твоих желаниях, Милица.
Bog mi je svedok jedini
Бог — мой единственный свидетель,
da zivim od tvoje ljubavi
Что я живу твоей любовью,
pa sad preboga
Поэтому ради Бога,
