Duga li je Jelica planina
Высока ли гора Елица?
ravna li je cacanska kotlina
Широка ли Чачанская долина?
lepog toka reke Moravice
Прекрасны русло реки Моравицы
i na njojzi drevne vodenice
И старинная водяная мельница на ней.
S obe strane baste i vocnjaci
Сады и огороды по обеим сторонам,
na proplanke zeleni vrbaci
Зелёные ивы на полянах,
kraj obale male kolibice
У берега маленькие хижины,
i pred njima lepe devojcice
И перед ними прекрасные девушки.
Skripi stari tocak i vauna
Скрипят старое колесо и повозка,
lepo peva devojka pauna
Красиво поёт павлиница.
pesmu prate njene drugarice
Песне аккомпанируют её подруги,
a ja ljubim lice paunice
И я целую павлинью мордочку.
Molio sam Jelicu planinu
Я молил гору Елицу,
zaklinjao cacansku kotlinu
Заклинал Чачанскую долину
njenu setru, reku Moravicu
И ее сестру, реку Моравицу,
da mi cuva mladu paunicu
Позаботится о моей молодой павлинице...
