Wir beide sehen uns an,
Мы оба смотрим друг на друга,
Doch keiner sagt ein Wort
Но никто не произносит ни слова.
So weit entfernt und doch am selben Ort
Так далеки, и всё же в одном месте.
Dem Zauber neu begegnen, ich bin dafür bereit
Я готова снова встретить волшебство.
Ich glaube fest daran,
Я твёрдо верю в это,
Auch wenn die Stille um uns schweigt
Даже когда тишина молчит вокруг нас.
Verändern heißt Bewegung,
Перемены означают движение,
Denn der Stillstand lähmt die Zeit
Ведь остановка парализует время.
Hab Mut für die Begegnung,
Наберись мужества для встречи,
Verlorene Zärtlichkeit
Потерянная нежность.
Und wenn ich gehe,
И если я уйду,
Dann doch nur um dich zu finden
То только для того, чтобы найти тебя,
Und weil ich weiß,
И потому что я знаю,
Mein Herz führt zu dir
Что моё сердце ведёт к тебе.
Ja, wenn ich gehe, werden Wege uns verbinden
Да, если я уйду, пути соединят нас.
So fühlt sich Leben an, jetzt und hier,
Вот на что похожа жизнь, здесь и сейчас,
Nur mit dir
Только с тобой.
Wir haben uns gefunden
Мы нашли друг друга
Und irgendwann verloren
И потеряли в какой-то момент.
Die Quelle unsrer Liebe
Источник нашей любви
Ist noch lange nicht erfroren
Ещё далеко не замёрз.
Verändern heißt Bewegung,
Перемены означают движение,
Denn der Stillstand lähmt die Zeit
Ведь остановка парализует время.
Hab Mut für die Begegnung,
Наберись мужества для встречи,
Verlorene Zärtlichkeit
Потерянная нежность.
Und wenn ich gehe,
И если я уйду,
Dann doch nur um dich zu finden
То только для того, чтобы найти тебя,
Und weil ich weiß,
И потому что я знаю,
Mein Herz führt zu dir
Что моё сердце ведёт к тебе.
Ja, wenn ich gehe, werden Wege uns verbinden
Да, если я уйду, пути соединят нас.
So fühlt sich Leben an, jetzt und hier
Вот на что похожа жизнь, здесь и сейчас.
Nur mit dir will ich erleben,
Только с тобой я хочу пережить,
Dass du sagst, dass du mich willst,
Чтобы ты говорил, что хочешь меня,
Weil du einfach immer wieder
Потому что ты просто снова и снова
Diese Sehnsucht in mir stillst
Унимаешь эту тоску во мне.
Und wenn ich gehe,
И если я уйду,
Dann doch nur um dich zu finden
То только для того, чтобы найти тебя,
Und weil ich weiß,
И потому что я знаю,
Mein Herz führt zu dir
Что моё сердце ведёт к тебе.
Ja, wenn ich gehe, werden Wege uns verbinden
Да, если я уйду, пути соединят нас.
So fühlt sich Leben an, jetzt und hier
Вот на что похожа жизнь, здесь и сейчас.
