Mayer Hawthorne

The Stars Are Ours (оригинал Mayer Hawthorne)

Звёзды принадлежат нам (перевод Илья из Тольятти)
Hey! Ho!
Хей! Хо!
Hey! Ho!
Хей! Хо!
Hey! Ho!
Хей! Хо!
Hey!
Хей!
Sister's schoolwork is ready
Сестра доделала домашнее задание,
I was high as a kite
А я был под кайфом.
We're gathered round the kitchen table now
Мы собираемся за кухонным столом
And we're coming back to life
И возвращаемся к жизни.
Rumor spread like a virus
Слухи распространяются как вирус —
Ross' folks house tonight
Сегодня ночью мы собираемся у Россов,
We're making plans across the cable now
По телефону мы обсуждаем планы
In the ultraviolet light
При свете ультрафиолета.
Well we're breaking all the rules
Да, мы нарушаем все правила,
‘Cause they're getting in the way
Потому что они встают у нас на пути.
And we'll never be as young as we are today
Мы никогда не будем такими молодыми, как сегодня.
And they're claiming I'm a fool,
И они говорят, что я дурак,
But I look the other way
Но мне плевать на это,
They can tell me what to do when I'm old and grey
Они смогут навязывать свои взгляды, когда я стану старым и седым...
But now the stars are ours tonight
Но этой ночью звёзды принадлежат нам!
We'll worry ‘bout tomorrow
Мы будем думать о завтрашнем дне,
When the sun starts shining bright
Когда станет ярко светить солнце.
Then we'll sleep
И тогда мы уснём.
But now the stars are ours tonight
Но этой ночью звёзды принадлежат нам!
We'll worry ‘bout tomorrow
Мы будем думать о завтрашнем дне,
When the sun starts shining bright
Когда станет ярко светить солнце.
Then we'll sleep
И тогда мы уснём.
In the Chrysler LeBaron
В Крайслере ЛеБарон,
White with black velvet seats
Белом с черными бархатными сидениями,
The trunk is shaking up the neighborhood
Багажник гремит на весь район —
As we terrorize the streets
Мы наводим страх на улицы.
Allan's head's out the window
Аллан высовывается из окна
Cigarette in his teeth
С сигаретой в зубах.
The neighbors telling us to slow it down
Соседи кричат нам притормозить
Shake their heads in disbelief
И с осуждением качают головами.
Well we're breaking all the rules
Да, мы нарушаем все правила,
‘Cause they're getting in the way
Потому что они встают у нас на пути.
And we'll never be as young as we are today
Мы никогда не будем такими молодыми, как сегодня.
And they're claiming I'm a fool,
И они говорят, что я дурак,
But I look the other way
Но мне плевать на это,
They can tell me what to do when I'm old and grey
Они смогут навязывать свои взгляды, когда я стану старым и седым...
But now the stars are ours tonight
Но этой ночью звёзды принадлежат нам!
We'll worry ‘bout tomorrow
Мы будем думать о завтрашнем дне,
When the sun starts shining bright
Когда станет ярко светить солнце.
Then we'll sleep
И тогда мы уснём.
But now the stars are ours tonight
Но этой ночью звёзды принадлежат нам!
We'll worry ‘bout tomorrow
Мы будем думать о завтрашнем дне,
When the sun starts shining bright
Когда станет ярко светить солнце.
Then we'll sleep
И тогда мы уснём.
Hey! Ho!
Хей! Хо!
Hey! Ho!
Хей! Хо!
Hey! Ho!
Хей! Хо!
Hey!
Хей!
Champagne toast to the ceiling
Мы поднимаем бокалы с шампанским,
Peel the paint off the walls
Сдираем краску со стен.
The gang is hanging from the balcony
Толпа тусуется на балконе.
There'll be hell to pay tomorrow
Завтра придётся отвалить кучу денег.
Back in class on a Monday
А в понедельник мы вернёмся в класс,
Mad high fives in the hall
Будем, как безумцы, раздавать "пятюню" в коридорах.
This one is going in the history books
Этот день войдет в историю
With the Legends of the Fall
Вместе с Легендами Осени.
Well we're breaking all the rules
Да, мы нарушаем все правила,
‘Cause they're getting in the way
Потому что они встают у нас на пути.
And we'll never be as young as we are today
Мы никогда не будем такими молодыми, как сегодня.
And they're claiming I'm a fool,
И они говорят, что я дурак,
But I look the other way
Но мне плевать на это,
They can tell me what to do when I'm old and grey
Они смогут навязывать свои взгляды, когда я стану старым и седым...
But now the stars are ours tonight
Но этой ночью звёзды принадлежат нам!
We'll worry ‘bout tomorrow
Мы будем думать о завтрашнем дне,
When the sun starts shining bright
Когда станет ярко светить солнце.
Then we'll sleep
И тогда мы уснём.
But now the stars are ours tonight
Но этой ночью звёзды принадлежат нам!
We'll worry ‘bout tomorrow
Мы будем думать о завтрашнем дне,
When the sun starts shining bright
Когда станет ярко светить солнце.
Then we'll sleep
И тогда мы уснём.
Ooh!
О!

Поделиться переводом песни

Другие песни Mayer Hawthorne