Der Geilste Fehler (оригинал Marina Marx)

Самая клёвая ошибка (перевод Сергей Есенин)
Wieder mal hart gelandet
Снова жёстко приземлилась,
Wieder mal bin ich gestrandet
Снова я в затруднительном положении,
Wieder mal du und ich
Снова ты и я.


Wieder mal hochgeflogen
Снова взлетела,
Wieder mal ganz am Boden
Снова опустилась на землю,
Wieder mal
Снова –
Nein, ohne mich
Нет, без меня.


Ey, das passiert mir nicht nochmal,
Эй, этого со мной больше не случится,
Schwor ich mir,
Поклялась я себе,
Doch zum Teufel verdammt nochmal
Но, чёрт побери,
Am schönsten war's mit dir
Прекраснее всего было с тобой.


Du warst der geilste Fehler meines Lebens,
Ты был самой клёвой ошибкой моей жизни,
Warst wie Himmel und Hölle
Был раем и адом,
Wie Feuer im Regen
Огнём под дождём.
Du warst wie Dynamit in meinen Händen,
Ты был динамитом в моих руках,
Doch ich würd's wieder tun,
Но я бы сделала это снова,
Auch wenn ich weiß, du bist kein Engel
Даже когда знаю, что ты не ангел.


Wieder mal auf Wolke 7
Снова на седьмом небе,
Wieder mal unter Sternen liegen
Снова под звёздами лежать,
Wieder mal du und ich
Снова ты и я.


Wieder mal Gefühle beben
Снова чувства трепещут,
Wieder mal steh' ich im Regen
Снова стою я под дождём,
Wieder mal
Снова –
Nein, ohne mich
Нет, без меня.


Ey, das passiert mir nicht nochmal
Эй, этого со мной больше не случится,
Schwor ich mir,
Поклялась я себе,
Doch zum Teufel verdammt nochmal
Но, чёрт побери,
Am schönsten war's mit dir
Прекраснее всего было с тобой.


Du warst der geilste Fehler meines Lebens,
Ты был самой клёвой ошибкой моей жизни,
Warst wie Himmel und Hölle
Был раем и адом,
Wie Feuer im Regen
Огнём под дождём.
Du warst wie Dynamit in meinen Händen,
Ты был динамитом в моих руках,
Doch ich würd's wieder tun,
Но я бы сделала это снова,
Auch wenn ich weiß, du bist kein Engel
Даже когда знаю, что ты не ангел.


Wir waren sowas von herzgesteuert
Вроде как сердца управляли нами –
Du und ich und das Abenteuer
Ты и я, и приключение.
Das passiert uns nicht nochmal
Этого больше не случится с нами.
Eigentlich schade,
Вообще-то жаль,
Es war absolut genial
Ведь это было потрясающе.


Du warst der geilste Fehler meines Lebens,
Ты был самой клёвой ошибкой моей жизни,
Warst wie Himmel und Hölle,
Был раем и адом,
Wie Feuer im Regen
Огнём под дождём.
Du warst wie Dynamit in meinen Händen,
Ты был динамитом в моих руках,
Doch ich würd's wieder tun,
Но я бы сделала это снова,
Auch wenn ich weiß, du bist kein Engel
Даже когда знаю, что ты не ангел.

Поделиться переводом песни

Другие песни Marina Marx