Marija Serifovic

Об исполнителе

Сербская певица, победительница конкурса «Евровидение» 2007 года с песней «Молитва» на сербском языке. Выпустила первый альбом «Нај, најбоља» в 2003, ... Читать далее

Deo Prošlosti (оригинал Marija Serifovic)

Часть прошлого (перевод Настя Болконская)
Da l' je neko kao ja
Разве кто-то, как я,
ostavljen tako bez razloga
Покинут так, без причины?
I ko sad bol da zaustavi
И кто сейчас остановит боль,
Kad nemam sreće u ljubavi
Когда у меня нет счастья в любви?
Tamo gde ideš neka te sreća dočeka
Там, куда ты идёшь, пусть тебя ждёт счастье.
Ta što te voli neka te voli doveka
Та, которая тебя любит, пусть любит тебя всегда.
Idi al' znaj da deo sam tvoje prošlosti
Иди, но знай, что я часть твоего прошлого.
Što nisi sa mnom to neka Bog ti oprosti
За то, что ты не со мной, пусть Бог тебя простит,
A da li sebi možeš ti?
Но сможешь ли ты простить сам себя?
Da l' je neko kao ja
Разве кто-то, как я,
Kažnjen što voli što oseća
Наказан за любовь, за свои чувства?
I kako sve da zaboravim
И как всё забыть,
Bez tebe život da nastavim
Без тебя продолжить жизнь?
Tamo gde ideš neka te sreća dočeka
Там, куда ты идёшь, пусть тебя ждёт счастье.
Ta što te voli neka te voli doveka
Та, которая тебя любит, пусть любит тебя всегда.
Idi al' znaj da deo sam tvoje prošlosti
Иди, но знай, что я часть твоего прошлого.
Što nisi sa mnom to neka Bog ti oprosti
За то, что ты не со мной, пусть Бог тебя простит,
A da li sebi možeš ti?
Но сможешь ли ты простить сам себя?

Поделиться переводом песни

Другие песни Marija Serifovic