Manic Street Preachers

Об исполнителе

Британская рок-группа, основанная в 1986 году под названием Betty Blue в небольшом шахтёрском городке Блэквуд на юге Уэльса. Manic Street Preachers на... Читать далее

Die in the Summertime (оригинал Manic Street Preachers)

Умереть летом (перевод Anna Richey из Москвы)
Scratch my leg with a rusty nail, sadly it heals
Царапаю ногу ржавым гвоздем, печально, но это лечит,
Colour my hair but the dye grows out
Крашу волосы, но они отрастают,
I can't seem to stay a fixed ideal
Я никак не могу оставаться неизменно идеальным.
Childhood pictures redeem, clean and so serene
Картинки детства спасают, чистые и такие безмятежные,
See myself without ruining lines
Вижу себя без следов разрушения,
Whole days throwing sticks into streams
Целыми днями бросающим палочки в ручей.
I have crawled so far sideways
Я уполз слишком далеко в сторону,
I recognise dim traces of creation
Я узнаю смутные очертания создания,
I wanna die, die in the summertime, I wanna die
Я хочу умереть, умереть летом, я хочу умереть.
The hole in my life even stains the soil
Пропасть в моей жизни пятнает даже землю,
My heart shrinks to barely a pulse
Мое сердце сжимается до едва слышимого биения,
A tiny animal curled into a quarter circle
Крошечный зверек свернулся в четверть круга,
If you really care wash the feet of a beggar
Если тебе действительно не все равно, омой ноги нищего.
I have crawled so far sideways
Я уполз слишком далеко в сторону,
I recognise dim traces of creation
Я узнаю смутные очертания создания,
I wanna die, die in the summertime, I wanna die
Я хочу умереть, умереть летом, я хочу умереть.
I have crawled so far sideways
Я уполз слишком далеко в сторону,
I recognise dim traces of creation
Я узнаю смутные очертания создания,
I wanna die, die in the summertime, I wanna die
Я хочу умереть, умереть летом, я хочу умереть.

Поделиться переводом песни

Другие песни Manic Street Preachers