Blind me completely
Заставляешь закрывать мои глаза на многое,
Tie me discretely
Связываешь меня по частям,
Haunting my dreams
Преследуешь меня во сне.
Shadows around you
Тени, окружающие тебя,
Clouding the way through
Омрачают мой путь.
It's a fatal delight, when insanity seems to win
Это – роковое влечение, когда кажется, что безумие побеждает.
I have prayed in contrite, this confession absolves no sin
Я молился, прося о прощении, но это покаяние не освобождает от греха.
I shall meet you again,
Я должен увидеть тебя ещё раз,
Hold you down as we lie in bliss
Удержать тебя, когда мы испытываем высшее блаженство, находясь рядом.
On this altar of stone, feel the touch of winter's kiss
Испытывая эту пытку, чувствую касание поцелуя зимы,
The winter's kiss
Поцелуя зимы,
The winter's kiss
Поцелуя зимы.
My winter's kiss
Поцелуя моей зимы.
I'm waiting for you. Waiting for you.
Я в ожидании тебя. В ожидании тебя.
I'm waiting for you. This obsession drags me in
Я в ожидании тебя. Это наваждение приводит меня
On a cold December night
В холодную ночь декабря,
On a moor covered in white
На вересковую пустошь, покрытую белизной.
I'm waiting for you. Waiting for you
Я в ожидании тебя. В ожидании тебя.
Kiss away remorseful sin. Let the absolution in
Отпусти мне мой грех, полный раскаяния, поцелуем. Впусти прощение.
It's a fatal delight, when insanity seems to win
Это – роковое влечение, когда кажется, что безумие побеждает.
I have prayed in contrite, this confession absolves no sin
Я молился, прося о прощении, но это покаяние не освобождает от греха.
I shall meet you again,
Я должен увидеть тебя ещё раз, удержать тебя,
Hold you down as we lie in bliss
Когда мы испытываем высшее блаженство, находясь рядом,
As we're freezing to death, feel the touch of winter's kiss
Когда замерзаем, умирая, чувствуя касание поцелуя зимы.
Winter's Kiss
Поцелуй зимы (перевод Val)
Blind me completely
Всё для меня
Tie me discretely
День за днём.
Haunting my dreams
Всегда в моих снах.
Shadows around you
Твой образ
Clouding the way through
Мой путь заметает.
It's a fatal delight, when insanity seems to win
Роковое влечение, безумие правят мной.
I have prayed in contrite, this confession absolves no sin
О прощении молил, но наваждение сильней.
I shall meet you again,
Мне б увидеть тебя,
Hold you down as we lie in bliss
Испытать счастье вновь.
On this altar of stone, feel the touch of winter's kiss
Эта пытка судьбы - чувствовать поцелуй зимы,
The winter's kiss the winter's kiss my winter's kiss
Поцелуй, поцелуй моей зимы.
I'm waiting for you. Waiting for you.
Я жду тебя. Жду тебя.
I'm waiting for you. This obsession drags me in
Я жду тебя. Наваждение несёт
On a cold December night
В холодную ночь декабря,
On a moor covered in white
Туда, где вереск* молчит.
I'm waiting for you. Waiting for you
Я жду тебя. Жду тебя.
Kiss away remorseful sin. Let the absolution in
И прощения греха. О прощении моля.
It's a fatal delight, when insanity seems to win
Роковое влечение, безумие правят мной.
I have prayed in contrite, this confession absolves no sin
О прощении молил, но наваждение сильней.
I shall meet you again, hold you down as we lie in bliss
Мне б увидеть тебя, испытать счастье вновь.
As we're freezing to death, feel the touch of winter's kiss
Замерзаем, умираем мы от поцелуя зимы.
*вереском часто обсаживают могилы. Он не боится мороза.
