Farewell, oh farewell
Прощайте, прощайте,
Sweet Dancers in the wind
Милые танцоры на ветру.
I see you are prepared to come with me
Я вижу вы готовы пойти со мной.
The long way home again
Опять долгий путь домой.
Farewell, my beloved
"Прощай, мой возлюбленный"
(Farewell to you)
(И ты прощай)
I whisper to a fading flower
Шепчу я увядающему цветку.
(I greet your embrace)
(Я рад твоим объятьям)
There's so much life in dying
Сколько жизни в умирающем...
After all this time
Столько времени прошло,
You can go to sleep
Теперь ты можешь заснуть.
(After all this time that passed
(Столько времени пролетело,
I can go to sleep)
Я могу заснуть)
This well-known melody
Знакомая мелодия
Rises up above the orphaned trees
Поднимается над оголенными деревьями,
Rejoining the restless wind
Сливаясь с беспокойным ветром,
Bequeath scarlet rain to hunted leaves
Оплакивая алым дождем пойманные листья.
Through this decay, you can see her
Сквозь это тление, ты можешь увидеть ее.
How she wanders
Как она блуждает,
How she cries silent tears
Как она тихонько плачет.
Midnight's coming all too soon
Полночь уже так близко.
And she has to end what she's begun
И она должна закончить начатое.
Come near come near to me
Ближе, ближе ко мне подойди.
I know you are frightened
Я знаю, ты напуган.
And I can't keep you safe
А со мной ты в безопасности.
But see there's nothing holding you anymore
Но, видишь, здесь тебя больше ничего не держит,
So please, don't insist on the waste
Поэтому, пожалуйста, не настаивай на ненужном...
And now I see your eyes
И я вижу твои глаза сейчас.
(I'm waiting for you)
(я жду тебя)
Your broken beauty is my guide
Твоя испорченная красота - мой ориентир.
(I welcome your kiss)
(я рад твоему поцелую)
There's so much life in dying
Столько жизни в умирающем...
Take my hand,
Возьми меня за руку,
Rest your head and seek relief
Склони свою голову и освободись.
(I've saved my life for you,
(я сохранил жизнь для тебя,
Oh come near, let me seek relief)
Подойти поближе и дай мне освободиться)
Hope in her hair
Надежда в ее волосах
And her fingers borrow pity out of your heart
И ее пальцы вызывают у тебя сострадание.
Her eyes are staring right through you
Ее глаза видят тебя на сквозь,
And you can see yourself in them
А ты видишь себя в них.
Sweet dancers
Милые танцоры...
There is nothing holding you anymore
Больше вас ничего не держит,
Please come with me, my dear
Пожалуйста, дорогие, идем со мной.
Now autumn's tears begin to freeze
Слезы осени начинают замерзать.
And I'm willing to leave again
И я готов вновь уйти...
