Текст и перевод песни Jeanie (оригинал lovelytheband & The Kooks)

Джейни (перевод Алекс из Москвы)
Jeanie was a dreamer and she didn't say a lot
Джейни была мечтательной молчаливой.
She didn't have too much when she grew up
У нее было много лишений во взрослой жизни,
She was never angry about it
Но она никогда не злилась на судьбу.
Her parents weren't really around at all
Ее родителей вообще не было рядом.
She looked after her sister like a mother
Она заботилась о своей сестре как мать,
And she never said a bad word about it
Но никогда не жаловалась.
Knew that there was no way around it
Она знала, что по-другому нельзя.


She could live high, she could live low
Она могла жить в достатке, она могла жить в бедности —
Doesn't really matter
Неважно.
You know she's not your average
Знаете, она не так проста.


Yes, she's a legend
Да, она легенда.
Knows fame is deception
Она знает, что слава — это обман.
She's running circles around the world
Она кружит по всему миру.
Diamond under pressure
Алмаз под давлением,
She's her own protector
Она сама себе защитник.
No time left to borrow
Ей неоткуда взять свободное время.
Living life as if there's no tomorrow
Она живет так, как будто завтра конец света.


Jeanie made a name from hanging off the ceiling
Джейни сделала себе имя, зависая под потолком,
Taking all her clothes off later in the evening
Снимая с себя всю одежду по вечерам.
At least when she danced she was happy
По крайней мере, когда она танцевала, она была счастлива.
Did it to get paid more than minimum wage
Она делала это, чтобы получать зарплату выше минимальной.
Those blurry late nights start to fade away
Эти туманные поздние ночи уходят в прошлое.
She knew that there was no way around it
Она знала, что по-другому нельзя.
Never said a bad word about it
Она никогда не жаловалась.


She could live high, she could live low
Она могла жить в достатке, она могла жить в бедности —
Doesn't really matter
Неважно.
You know she's not your average
Вы знаете, она не так проста.


[2x:]
[2x:]
Yes, she's a legend
Да, она легенда.
Knows fame is deception
Она знает, что слава — это обман.
She's running circles around the world
Она кружит по всему миру.
Diamond under pressure
Алмаз под давлением,
She's her own protector
Она сама себе защитник.
No time left to borrow
Ей неоткуда взять свободное время.
Living life as if there's no tomorrow
Она живет так, как будто завтра конец света.


(Yes, she's a legend)
(Да, она легенда)
(Running circles around the world)
(Она кружит по всему миру.)
(Diamond under pressure)
(Алмаз под давлением)
(She's her own protector)
(Она сама себе защитник)
Living life as if there's no tomorrow [2x]
Она живет так, как будто завтра конец света... [2x]

Поделиться переводом песни

Другие песни lovelytheband & The Kooks