Oh, happy days in our past
О, счастливые дни нашего прошлого -
We played in a rundown old garage
Мы играли в обшарпанном старом гараже.
A bunch of strange long-haired kids
Группа чудны́х длинноволосых ребят;
We dreamed of starring on TV
Мы мечтали о славе на ТВ.
[Prechorus:]
[Предприпев:]
The neighborhood complained of noise
Округа жаловалась на шум;
Our sound - not really their choice
Наш звук - в самом деле не их выбор.
They called us freaks and dirty dogs
Они называли нас дебилами и паскудниками;
We felt like heroes born to rock
Мы чувствовали себя героями, рождёнными зажигать.
We learned to play and learned to fight
Мы учились играть и учились драться,
We were determined to survive
Мы были полны решимости остаться в живых;
And so it happened that one day
И так случилось, что однажды
We started playing show-business game
Мы стали играть в игру шоу-бизнеса.
[Prechorus:]
[Предприпев:]
Our manager is scared as hell
Наш менеджер в ужасной панике -
Forget your music - we must sell
"Забудьте свою музыку - нам нужно продвигать.
Must please your record company
Вы должны понравиться вашей звукозаписывающей фирме -
Go write a hit for MTV!
Бегом писать хит для MTV!"
Back to the music from our past
Вспомнили музыку из нашего прошлого,
That once we played in the garage
Которую когда-то мы играли в гараже.
Now we sell millions at last
Теперь наконец мы продаём миллионы записей;
Overnight we are big stars
За одну ночь мы - крутые звёзды.
