Do you smoke, do you drink
Ты пьёшь? Ты куришь?
Do you fold it in your pocket
Складываешь всё в карманы?
Do you lock it in the bank
Или "запираешь" в банке?
Do you jack it up,
Стремишься к высотам?
Drop it down to the ground
Или тяготеешь к земле?
Put the juice in the Goose
Разбавляешь сок с Goose?
2Whatever makes you feel like a rock star
Всё это делает тебя рок-звездой.
Yeah, you can kick it back chillin'
Да, ты можешь "сбросить оковы",
Or you can rock hard
Или играть тяжёлый рок.
You busted your butt all week
Ты подставлял свой зад всю неделю,
And now it's your time to be
И теперь настал твой момент.
Whatever you wanna be
Кем бы ты ни хотел быть,
You can dress to kill,
Ты можешь одеться так, чтобы "сразить наповал",
You can shoot to thrill
Или выстрелить, просто чтобы напугать,
Try to seal the deal
Скрепить сделку -
Whatever makes you feel like a rock star
Всё, что угодно, что делает тебя рок-звездой.
Do you kick the dirt, or work a Vegas stop
Ты пинаешь грязь? Или работаешь на стоянке в Вегасе?
4Do you hit the strip, or roll a country mile
"Стреляешь в мишени"?
6Или колесишь по дорогам?
Do you wear uptight, or keep it loose
Сидишь без денег? Или твои расходы "неукротимы"?
Do you leave it in the truck
Оставляешь всё в грузовике?
Or sneak it in your boot
Или прячешь в ботинках?
Whatever makes you feel like a rock star
Всё это делает тебя рок-звездой.
Yeah, you can kick it back chillin'
Да, ты можешь "сбросить оковы",
Or you can rock hard
Или играть тяжёлый рок.
You busted your butt all week
Ты подставлял свой зад всю неделю,
And now it's your time to be
И теперь настал твой момент.
Whatever you wanna be
Кем бы ты ни хотел быть,
You can dress to kill,
Ты можешь одеться так, чтобы "сразить наповал",
You can shoot to thrill
Или выстрелить, просто чтобы напугать,
Try to seal the deal
Скрепить сделку -
Whatever makes you feel like a rock star
Всё, что угодно, что делает тебя рок-звездой.
Now, whether you're pimped up hangin' in the VIP
Теперь уже не важно, зависаешь ли ты на VIP местах,
Or way up high in the cheapest seat
Или пробиваешься, лишь бы достать место подешевле.
Hey, pretty mama, if you roll with me
Хей, мамаша, если ты прокатишься со мной,
There'll be diamonds in the sky and the radio screen
То насладишься бриллиантами в небе и магнитолой.
Whatever makes you feel like a rock star
Всё это делает тебя рок-звездой.
Yeah, you can kick back chillin'
Да, ты можешь "сбросить оковы",
Or you can rock hard
Или играть тяжёлый рок.
You busted your butt all week
Ты подставлял свой зад всю неделю,
And now it's your time to be
И теперь настал твой момент.
Whatever you wanna be
Кем бы ты ни хотел быть,
You can dress to kill,
Ты можешь одеться так, чтобы "сразить наповал",
You can shoot to thrill
Или выстрелить, просто чтобы напугать,
Try to seal the deal
Скрепить сделку -
Whatever makes you feel like a rock star
Всё, что угодно, что делает тебя рок-звездой.
Do you smoke, do you drink
Ты пьёшь? Ты куришь?
Do you yell out "Hank"
Восхваляешь Хэнка?
Do you fold it in your pocket
Складываешь всё в карманы?
Do you lock it in the bank
Или "запираешь" в банке?
Do you jack it up
Стремишься к высотам?
Or drop it down to the ground
Или тяготеешь к земле?
Put the juice in the goose
Разбавляешь сок с Goose?
Or the Coke in the Crown
Или колу с Crown?
Whatever makes you feel like a rock star
Всё это делает тебя рок-звездой
↑1 - Возможно имеется в виду Генри Джеймс "Хэнк" Муди, герой американского телесериала "Californication", который любил выпить.
↑3 - Виски "Crown Royal".
↑4 - Ресторан "Truck Stop" к северу от Лас Вегаса.
↑5 - Добиваться чего-либо.
