Kenna

Relations (оригинал Kenna)

Связь (перевод Алекс из Москвы)
[Intro: Childish Gambino]
[Вступление: Childish Gambino]
So, cool, umm
Ну что, круто... эмм...
So, like, that's a really cool dress - skirt
Слушай, нет, реально классное платье... то есть юбка,
I mean...
Я хотел сказать...
Nah, I like the, the uhh, pattern
Не-ет, в смысле... эмм... мне нравится модель...
Do you wanna talk outside, or...?
Может, лучше поговорим на улице, или?..
Talk in the kitchen?
Поболтаем на кухне?
Maybe we can talk in the - we can go outside?
Может, поговорим в... Давай выйдем на улицу, а?
Go to my place?
Пойдем ко мне?
Let's have relations
Давай вступим в связь?
[Hook: x2]
[Хук: x2]
Let's have relations
Давай вступим в связь?
You and me, me and you
Ты и я, я и ты,
You and me, me and you
Ты и я, я и ты.
Me and you
Я и ты.
Hook up?
Сойдемся?
[Bridge: Kenna]
[Переход: Kenna]
We'd never know
Мы даже не подозревали.
How could we know?
Да и откуда нам было знать?
How could we know the stars would align?
Откуда нам было знать, что звезды выстроятся в ряд?
We'd never find each other
Мы могли бы никогда не найти друг друга.
Star crossed
Звезды предначертали,
Star crossed
Звезды предначертали
Tonight
Сегодняшнюю ночь.
[Hook:]
[Хук:]
Let's have relations
Давай вступим в связь?
You and me, me and you
Ты и я, я и ты,
Me and you, you and me
Ты и я, я и ты.
Me and you
Я и ты.
Hook up?
Сойдемся?
I'm saying
Говорю же:
You and me, me and you
Ты и я, я и ты,
You and me
Ты и я.
Hook up?
Сойдемся?
[Verse 1: Kenna]
[1 куплет: Kenna]
I think it's crazy, we've never met before
Мне кажется, это безумие. Мы никогда не встречались до того.
I'm wondering if we were supposed to meet in another life
Я думаю: неужели нам было суждено встретиться в другой жизни?
I'm wondering
Я думаю:
If tomorrow never comes
А вдруг завтрашний день не наступит?
I don't want the sun to rise
Я не хочу, чтобы солнце вставало.
If I could find you
Если бы я мог найти тебя,
Find you in the dark
Найти тебя в темноте,
Then I'm alright
Тогда со мной было бы всё в порядке.
And just maybe
И, может быть,
Maybe we, maybe we will play tonight
Может быть, может быть, мы поиграем сегодня ночью?
[Hook:]
[Хук:]
All I really want is
Всё, чего я хочу,
You and me and me
Это чтобы мы с тобой, мы с тобой
Hook up?
Сошлись.
I see the lights
Я вижу свет.
[Verse 2: Childish Gambino]
[2 куплет: Childish Gambino]
And my world was stolen
Она похитила мой мир.
Her margarita mix as we sip Ambrosia
Она пьет margarita mix, 1а мы потягиваем амброзию. 2
Relax your shoulders
Расслабь плечи.
Don't worry 'bout it boo-boo, I'm a keep it kosher, bring your girlfriend over
Не переживай из-за всякой ерунды, у меня всё кошерно, я уговорю подружку.
Love is a conversation, this ain't nothing but chatting
Любовь – это диалог, это просто разговоры, не более того.
I'm into having relations-ships a-sail, Chippendale all around the subject
Моя любовная лодка спущена на воду, Chippendale 3начинается,
You're all around the world, isn't that redundant?
Ты везде и всюду. Не слишком ли?
Uhh, like the feeling the way you can't stop
Я люблю это чувство, когда ты не можешь остановиться,
Like the Nutty Professor grandma
Как бабушка Чокнутого профессора, 4
Keeping tabs on all the right ones
Ведя счет всему, что было.
When a nigga date your ex you wanna fight sum'n
Когда какой-то ниггер встречается с твоей бывшей, так бы и прибил кое-кого.
Let's make 'em jealous, you and me both
Давай заставим ее ревновать, ты и я, вместе.
I don't believe it, she telling me she Tim Tebow
Я не верю в это. Она говорит мне, что она Тим Тибоу, 5
Jones, Lolo, let the mood do something to ya
Джонс, Лоло. 6Пусть мое настроение сделает с тобой что-нибудь,
And see the light, hallelujah
И ты прозреешь. Аллилуйя!
[Hook:]
[Хук:]
Let's have relations
Давай вступим в связь?
You and me, me and you
Ты и я, я и ты,
Me and you, you and me
Ты и я, я и ты.
Me and you
Я и ты.
Hook up?
Сойдемся?
Let's try it out now
Давай попробуем:
You and me, me and you
Ты и я, я и ты,
You and me, me and you
Ты и я, я и ты –
Hook up? Hook up?
Сойдемся? Сойдемся?
Hook up? Hook up?
Сойдемся? Сойдемся?
[Outro:]
[Окончание:]
Well I don't think you understand me when I say to you
Мне кажется, ты не понимаешь, когда я говорю тебе,
That I'm really trying to know you better
Что я действительно пытаюсь узнать тебя получше.
Yeah, really trying to be with you baby
Да, действительно пытаюсь быть с тобой, крошка.
I really want you to let me in
Я по-настоящему хочу, чтобы ты впустила меня,
Let me in, let me in, oh babe
Впустила меня, впустила меня, о, малышка.
Let's have relations all the way
Давай вступим в связь по-максимуму.
Let's call it casual
Давай считать ее случайной.

1 – Margarita mix – общее название тропических коктейлей на основе сока лайма, лимонного сока и апельсинового экстракта.

2 – Амброзия – в греческой мифологии, пища богов, даровавшая им молодость и бессмертие.

3 – Chippendales – американский мужской танцевальный коллектив, исполняющий эротические танцы преимущественно перед женскими аудиториями.

4 – Отсылка к американской комедии "Чокнутый профессор" (1996).

5 – Тим Тибоу – американский профессиональный игрок в американский футбол.

6 – Лоло Джонс – американская легкоатлетка, специализирующаяся на беге на короткие дистанции с барьерами.

Поделиться переводом песни

Другие песни Kenna