You think I'm pretty without any makeup on
Ты думаешь, что я красива и без макияжа,
You think I'm funny when I tell the punchline wrong
Ты думаешь, что я смешная, когда неправильно рассказываю концовку анекдота.
I know you get me so I let my walls come down, down
Я твоя, поэтому между нами больше нет никакой стены...
Before you met me, I was alright but things
До такого, как ты встретил меня, я была в порядке, хоть
Were kinda heavy, you brought me to life
И бывало немного сложно, а ты вернул меня к жизни.
Now every February, you'll be my valentine,
И теперь каждый февраль, ты будешь моим Валентином,
Valentine...
Моим Валентином...
Let's go all the way tonight
Давай сегодня повеселимся на всю катушку!
No regrets, just love
Никаких сожалений - только любовь!
We can dance until we die
Мы будем танцевать, пока не умрём...
We'll be young forever
Вы будем вечно молодыми!
You make me feel like
Ты заставляешь меня чувствовать себя так,
I'm living a teenage dream
Будто я живу мечтой подростка.
The way you turn me on, I can't sleep
Ты так меня заводишь, что я не могу уснуть.
Let's runaway and don't ever look back,
Давай уедем и больше никогда не вернёмся,
Don't ever look back
Никогда не вернёмся назад...
My heart stops when you look at me
Моё сердце останавливается, когда ты смотришь на меня,
Just one touch now baby I believe
Одно твоё прикосновение - и теперь я верю,
This is real
Что это не сон,
So take a chance and don't ever look back,
Так что лови момент и больше никогда не оборачивайся назад,
Don't ever look back
Никогда не оборачивайся назад!
We drove to Cali, and got drunk on the beach
Мы едем в Кали и напиваемся на пляже,
Got a motel and built a floor out of sheets
Снимаем комнату в мотеле и стелем простыни.
I finally found you, my missing puzzle piece
Наконец-то я нашла тебя! Ты был недостающим элементом моего паззла,
I'm complete
И я теперь цельная.
Let's go all the way tonight
Давай сегодня повеселимся на всю катушку!
No regrets, just love
Никаких сожалений - только любовь!
We can dance until we die
Мы будем танцевать, пока не умрём...
We'll be young forever
Вы будем вечно молодыми!
You make me feel like
Ты заставляешь меня чувствовать себя так,
I'm living a teenage dream
Будто я живу мечтой подростка.
The way you turn me on, I can't sleep
Ты так меня заводишь, что я не могу уснуть.
Let's runaway and don't ever look back,
Давай уедем и больше никогда не вернёмся,
Don't ever look back
Никогда не вернёмся назад...
My heart stops when you look at me
Моё сердце останавливается, когда ты смотришь на меня,
Just one touch now baby I believe
Одно твоё прикосновение - и теперь я верю,
This is real
Что это не сон,
So take a chance and don't ever look back,
Так что лови момент и больше никогда не оборачивайся назад,
Don't ever look back
Никогда не оборачивайся назад!
I might get your heart racing
Я заставлю твоё сердце биться сильнее.
In my skin tight jeans
Одетая в узкие джинсы,
Be your teenage dream tonight
Этой ночью я вновь заставлю тебя мечтать, как подростка.
Let you put your hands on me
Я позволю тебе дотронуться до меня,
In my skin tight jeans
Одетую в узкие джинсы,
Be your teenage dream tonight
Этой ночью я стану твоей подростковой мечтой.
You make me feel like
Ты заставляешь меня чувствовать себя так,
I'm living a teenage dream
Будто я живу мечтой подростка.
The way you turn me on, I can't sleep
Ты так меня заводишь, что я не могу уснуть.
Let's runaway and don't ever look back,
Давай уедем и больше никогда не вернёмся,
Don't ever look back
Никогда не вернёмся назад...
My heart stops when you look at me
Моё сердце останавливается, когда ты смотришь на меня,
Just one touch now baby I believe
Одно твоё прикосновение - и теперь я верю,
This is real
Что это не сон,
So take a chance and don't ever look back,
Так что лови момент и больше никогда не оборачивайся назад,
Don't ever look back
Никогда не оборачивайся назад!
I might get your heart racing
Я заставлю твоё сердце биться сильнее.
In my skin tight jeans
Одетая в узкие джинсы,
Be your teenage dream tonight
Этой ночью я вновь заставлю тебя мечтать, как подростка.
Let you put your hands on me
Я позволю тебе дотронуться до меня,
In my skin tight jeans
Одетую в узкие джинсы,
Be your teenage dream tonight
Этой ночью я стану твоей подростковой мечтой...
Teenage Dream
Подростковая мечта (эквиритмический перевод Евгений Мельников из Челябинска)
You think I'm pretty without any makeup on
Без макияжа красивой меня зовешь,
You think I'm funny when I tell the punchline wrong
И в моих шутках смеяться над чем найдешь.
I know you get me so I let my walls come down, down
Я знаю, что ты так хочешь привлечь меня, я твоя...
Before you met me, I was alright but things
До нашей встречи была сущий я кошмар!
Were kinda heavy, you brought me to life
Ты помогал мне, давал выпустить мне пар,
Now every February, you'll be my valentine, valentine
И в день влюбленных, ты будешь мой Валентин, Валентин...
Let's go all the way tonight
Убежим мы под закат,
No regrets, just love
С нами страсть, любовь...
We can dance until we die
Будем вечно танцевать,
We'll be young forever
Молоды навеки!
You make me feel like I'm living a teenage dream
Я живу мечтой подростка, если рядом ты,
The way you turn me on, I can't sleep
Меня заводишь этим, я и ты...
Let's runaway and don't ever look back, don't ever look back
Давай сбежим и не взглянем назад, не взглянем назад!!
My heart stops when you look at me
Лишь твой взгляд, и пульс мой на нуле,
Just one touch now baby I believe
Прикоснись, поверю я тебе,
This is real so take a chance and don't ever look back, don't ever look back
Давай мы ухватим шанс и не взглянем назад, не взглянем назад!!
We drove to Cali, and got drunk on the beach
На побережьях пьянил нас зеленый змей,
Got a motel and built a floor out of sheets
В мотелях спали на полу и без простыней.
I finally found you, my missing puzzle piece
С тобой собрался мой паззл до конца,
Let's go all the way tonight
Убежим мы под закат,
No regrets, just love
С нами страсть, любовь...
We can dance until we die
Будем вечно танцевать,
We'll be young forever
Молоды навеки!
You make me feel like I'm living a teenage dream
Я живу мечтой подростка, если рядом ты,
The way you turn me on, I can't sleep
Меня заводишь этим, я и ты...
Let's runaway and don't ever look back, don't ever look back
Давай сбежим и не взглянем назад, не взглянем назад!!
My heart stops when you look at me
Лишь твой взгляд, и пульс мой на нуле,
Just one touch now baby I believe
Прикоснись, поверю я тебе,
This is real so take a chance and don't ever look back, don't ever look back
Давай мы ухватим шанс и не взглянем назад, не взглянем назад!!
I might get your heart racing
Твое сердце бьется чаще,
In my skin tight jeans
Все на мне в обтяжку,
Be your teenage dream tonight
Подростковая мечта!
Let you put your hands on me
Ну же, ухвати за ляжку,
In my skin tight jeans
Все на мне в обтяжку,
Be your teenage dream tonight
Подростковая мечта!
You make me feel like I'm living a teenage dream
Я живу мечтой подростка, если рядом ты,
The way you turn me on, I can't sleep
Меня заводишь этим, я и ты...
Let's runaway and don't ever look back, don't ever look back
Давай сбежим и не взглянем назад, не взглянем назад!!
My heart stops when you look at me
Лишь твой взгляд, и пульс мой на нуле,
Just one touch now baby I believe
Прикоснись, поверю я тебе,
This is real so take a chance and don't ever look back, don't ever look back
Давай мы ухватим шанс и не взглянем назад, не взглянем назад!!
I might get your heart racing
Твое сердце бьется чаще,
In my skin tight jeans
Все на мне в обтяжку,
Be your teenage dream tonight
Подростковая мечта!
Let you put your hands on me
Ну же, ухвати за ляжку,
In my skin tight jeans
Все на мне в обтяжку,
Be your teenage dream tonight
Подростковая мечта!
Teenage Dream
Мечта подростка (перевод Вадим Васильев из Орска)
You think I'm pretty
Ты считаешь меня симпатичной,
Without any make-up on
Даже когда я без макияжа.
You think I'm funny
Ты считаешь меня забавной,
When I tell the punch line wrong
Когда я неправильно рассказываю кульминацию анекдота.
I know you get me
Я знаю, ты овладел мной,
So I let my walls come down, down
Поэтому я позволила своим стенам упасть, упасть.
Before you met me
До нашей встречи
I was alright
Я была в порядке,
But things were kinda heavy
Хоть бывало и сложно -
You brought me to life
Ты вернул меня к жизни.
Now every February
И теперь каждый февраль
You'll be my valentine, valentine
Ты будешь мои Валентином, Валентином*.
Let's go all the way tonight
Давай пойдем до конца сегодня ночью,
No regrets, just love
Никаких сожалений, только любовь.
We can dance until we die
Мы можем танцевать, пока не умрём,
We'll be young forever
Мы будем молоды вечно.
You make me
Ты вызываешь у меня
I'm living a Teenage Dream
Я живу мечтой подростка.
The way you turn me on
Ты возбуждаешь меня,
I can't sleep
И я не могу заснуть,
Let's runaway
Давай убежим
And don't ever look back
Без оглядки,
Don't ever look back
Никогда не оборачиваясь назад!
My heart stops
Мое сердце замирает,
When you look at me
Когда ты смотришь на меня.
Just one touch
Только одно прикосновение -
Now baby I believe
И я начинаю верить, детка,
So take a chance
Не упусти свой шанс
And don't ever look back
И никогда не оборачивайся назад,
Don't ever look back
Никогда не оборачивайся назад...
We drove to Cali
Мы прибыли в Кали**
And got drunk on the beach
И напились на пляже,
Got a motel and
Сняли номер в отеле
Built a floor out of sheets
И укутались в простыни.
I finally found you
Я наконец нашла тебя,
My missing puzzle piece
Мой потерявшийся кусочек паззла,
I'm complete
Теперь я цельная.
Let's go all the way tonight
Давай пойдем до конца сегодня ночью,
No regrets, just love
Никаких сожалений, только любовь.
We can dance until we die
Мы можем танцевать, пока не умрём,
We'll be young forever
Мы будем молоды вечно.
You make me
Ты вызываешь у меня
I'm living a Teenage Dream
Я живу мечтой подростка.
The way you turn me on
Ты возбуждаешь меня,
I can't sleep
И я не могу заснуть,
Let's runaway
Давай убежим
And don't ever look back
Без оглядки,
Don't ever look back
Никогда не оборачиваясь назад!
My heart stops
Мое сердце замирает,
When you look at me
Когда ты смотришь на меня.
Just one touch
Только одно прикосновение -
Now baby I believe
И я начинаю верить, детка,
So take a chance
Не упусти свой шанс
And don't ever look back
И никогда не оборачивайся назад,
Don't ever look back
Никогда не оборачивайся назад...
I might get your heart racing
В своих обтягивающих джинсах
In my skin-tight jeans
Я заставлю твое сердце биться сильнее,
Be your teenage dream tonight
Буду твоей мечтой подростка этой ночью.
Let you put your hands on me
В своих обтягивающих джинсах
In my skin-tight jeans
Я дам волю твоим рукам,
Be your teenage dream tonight
Буду твоей мечтой подростка этой ночью.
You make me
Ты вызываешь у меня
I'm living a Teenage Dream
Я живу мечтой подростка.
The way you turn me on
Ты возбуждаешь меня,
I can't sleep
И я не могу заснуть,
Let's runaway
Давай убежим
And don't ever look back
Без оглядки,
Don't ever look back
Никогда не оборачиваясь назад!
My heart stops
Мое сердце замирает,
When you look at me
Когда ты смотришь на меня.
Just one touch
Только одно прикосновение -
Now baby I believe
И я начинаю верить, детка,
So take a chance
Не упусти свой шанс
And don't ever look back
И никогда не оборачивайся назад,
Don't ever look back
Никогда не оборачивайся назад...
* - Валентин (valentine) - возлюбленный, любимый в связи с праздником День Святого Валентина в феврале [прим. Вадима Васильева из Орска]
** - Кали (Cali) - город, расположенный на западе Колумбии, основан в 1536 году. Столица департамента Валье-дель-Каука и родина танца сальса [прим. Вадима Васильева из Орска]
Подростковая мечта (перевод LadyLuck)
Teenage Dream
Без грамма косметики,
You think I'm pretty
Когда неправильно рассказываю концовку анекдота,
Without any make-up on
Я знаю, ты завоевал меня,
You think I'm funny
Так я позволю моим стенам рухнуть.
When I tell the punch line wrong
I know you get me
До встречи с тобой
So I'll let my walls come down, down
Я была в порядке,
Before you met
Ты вернул меня к жизни,
I was alright
Теперь каждый февраль
But things were kinda heavy
Ты будешь моим возлюбленным.
Now every February
Давай сегодня дойдем до конца,
You'll be my valentine, valentine
Не сожалей, просто люби.
Мы можем танцевать, пока не умрем,
Let's go all the way tonight
Ты и я,
No regrets, just love
Мы будем вечно молоды.
We can dance until we die
You and I
Ты заставляешь меня
We'll be young forever
Чувствовать, будто
Я живу подростковой мечтой.
You make me
Ты меня заводишь,
Feel like
И я не могу спать.
I'm living a Teenage Dream
Давай убежим,
The way you turn me on
Не оглядываясь назад,
I can't sleep
Никогда не оглядываясь назад.
And don't ever look back
Мое сердце останавливается,
Don't ever look back
Когда ты смотришь на меня,
Только одно прикосновение -
My heart stops
И теперь я верю,
When you look at me
Что все это реальность.
Now baby I believe
И не оглядывайся,
This is real
Никогда не оглядывайся.
And don't ever look back
Мы поехали в Кали
Don't ever look back
И напились на пляже,
We drove to Cali
Улеглись в постель.
And got drunk on the beach
Я наконец-то нашла тебя,
Got a motel and
Мой недостающий кусочек паззла,
Built a floor out of sheets
Теперь я целая.
My missing puzzle piece
Давай сегодня дойдем до конца,
I'm complete
Не сожалей, просто люби,
Мы можем танцевать, пока не умрем,
Let's go all the way tonight
Ты и я,
No regrets, just love
Мы будем вечно молоды.
We can dance until we die
You and I
Ты заставляешь меня
We'll be young forever
Чувствовать, будто
Я живу подростковой мечтой.
You make me
Ты меня заводишь,
Feel like
И я не могу спать.
I'm living a Teenage Dream
Давай убежим,
The way you turn me on
Не оглядываясь назад,
I can't sleep
Никогда не оглядываясь назад.
And don't ever look back
Мое сердце останавливается,
Don't ever look back
Когда ты смотришь на меня,
Только одно прикосновение -
My heart stops
И теперь я верю,
When you look at me
Что все это реальность.
Now baby I believe
И не оглядывайся,
This is real
Никогда не оглядывайся.
And don't ever look back
Я могла бы заставить твое сердце биться быстрей,
Don't ever look back
В своих обтягивающих джинсах,
Могла бы стать твоей подростковой мечтой сегодня ночью.
I might get your heart racing
In my skin-tight jeans
Разрешаю прикасаться ко мне,
Be your teenage dream tonight
Одетой в свои обтягивающие джинсы,
Быть твоей подростковой мечтой сегодня ночью.
Let you put your hands on me
In my skin-tight jeans
Ты заставляешь меня
Be your teenage dream tonight
Чувствовать, будто
Я живу подростковой мечтой.
You make me
Ты меня заводишь,
Feel like
И я не могу спать.
I'm living a Teenage Dream
Давай убежим,
The way you turn me on
Не оглядываясь назад,
I can't sleep
Никогда не оглядываясь назад.
And don't ever look back
Мое сердце останавливается,
Don't ever look back
Когда ты смотришь на меня,
Только одно прикосновение -
My heart stops
И теперь я верю,
When you look at me
Что все это реальность.
Now baby I believe
И не оглядывайся,
This is real
Никогда не оглядывайся.
