She came in through the bathroom window
Она вошла через окно в ванной.
Protected by a silver spoon
Она родилась под счастливой звездой,
But now she sucks her thumb and wanders
А теперь она сосет пальчик и бродит
By the banks of her own lagoon
По берегам своей лагуны
She said she's always been a dancer
Она сказала, что она всегда была танцовщицей,
She worked at fifteen clubs a day
Она работала в пятнадцати клубах в день.
And though I thought I knew the answer
И, хотя мне казалось, что я знаю ответ,
I just knew what I could not say
Я знал лишь то, что не мог сказать.
Didn't anybody tell her
Неужели никто не говорил ей?
Didn't anybody see
Неужели никто не видел?
Sunday's on the phone to Monday
Рожденный в воскресение звонит рожденному в понедельник,
Tuesday's on the phone to me
А рожденный во вторник звонит мне.
1And so I quit the police department
И вот я ушел из отдела полиции,
To get myself a steady job
Чтобы найти себе постоянную работу.
And though she tried her best to help me
И хотя она пыталась помочь мне изо всех сил,
She could steal, but she could not rob
Она могла украсть, но не могла ограбить.
Didn't anybody tell her
Неужели никто не говорил ей?
Oh, didn't anybody see
Неужели никто не видел?
Sunday's on the phone to Monday
Рожденный в воскресение звонит рожденному в понедельник,
Tuesday's on the phone to me
А рожденный во вторник звонит мне.
* – Кавер на композицию She Came In Through The Bathroom Window в оригинальном исполнении The Beatles
↑1 – По одной из версий, The Beatles обыгрывают известную английскую считалочку Monday's Child.
