Переводы песен
Рейтинг переводов
Переводы по темам
Переводы песен
Рейтинг переводов
Переводы по темам
Пользовательское оглашение
Обратная связь
Политика конфиденциальности
Правообладателям
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Найти
Главная
>
Переводы песен
>
Joachim Witt
>
Was?
Текст и перевод песни
Was?
(оригинал Joachim Witt)
Что?
Komm finde ferne
Уходи далеко,
Heute so nah.
Такой близкий сегодня.
Fern sind die Sterne
Звёзды далеки,
Nichts ist so klar.
И это ясно.
Willst du gewinnen?
Хочешь победить?
Bist du vor Ort?
Ты там, где нужно?
Scheust keine Härte
Не бойся жестокости
Von Schlagen bis Mord.
От побоев до убийства.
Was willst du,
Чего ты хочешь?
Was willst du von mir?
Чего ты хочешь от меня?
Feier die Feste
Празднуй,
So lande es geht.
Пока есть возможность,
Bewahr dir die Reste
Береги остатки
Der Stabilität.
Стабильности.
Morgen schon gehst du
Утром ты уходишь
Vor Wut in den Krieg.
В ярости на войну.
Es zählt nur das Eine,
Важно лишь одно,
Es zählt nur den Sieg.
Важна лишь победа.
Was willst du,
Чего ты хочешь?
Was willst du von mir?
Чего ты хочешь от меня?
Was?
Что?*
(перевод Анастасия Феликс)
Komm finde Ferne
Вдаль ты уходишь,
Heute so nah
Близкий такой.
Fern sind die Sterne
Звёзд не достанешь
Nichts ist so klar
С неба рукой.
Willst du gewinnen
Хочешь победы,
Bist du vor Ort
Смелый герой?
Scheust keine Härte
Битва покажет
Von Schlagen bis Mord
Кто ты такой.
Was willst du?
Что хочешь?
Was willst du von mir?
Хочешь ты от меня?
Feier die Feste
Праздник пылает
So lange es geht
На берегу.
Bewahr dir die Reste
Ждут люди мира,
der Stabilität
Стабильности ждут.
Morgen schon geht du
Вновь ты уходишь:
Vor Wut in den Krieg
Где-то война.
Es zählt nur das eine
Только победа
Es zählt nur der Sieg
Мне не нужна.
Was willst du?
Что хочешь?
Was willst du von mir?
Хочешь ты от меня?
* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Поделиться переводом песни
Об исполнителе
Немецкий музыкант и актёр
Другие песни Joachim Witt
Die Rückkehr
Geh Deinen Weg
Lebe Dein Leben
Mein Diamant
Rain from the Past
So Oder So
Tag Für Tag
Thron
Was?
Видео клип
Популярные переводы
Ella Fitzgerald
–
Blue Moon
AViVA
–
Rabbit Hole
Khrystyna Soloviy
–
Тримай
Fitz And The Tantrums
–
Out of My League
Eminem
–
Mockingbird
Zerb
–
Mwaki
Adam
–
Zhurek
Machine Gun Kelly
–
Home
Sofia Rotaru
–
Червона рута
FILV & Edmofo
–
Clandestina
Sarah Brightman
–
Anytime, Anywhere
Hans Zimmer
–
Hoist the Colors
Chris Isaak
–
Wicked Game*
Coolio
–
Gangsta's Paradise
Domo Wilson
–
Bisexual Anthem
Новые переводы
Willie Nelson
–
You'll Never Know
Willie Nelson
–
To Each His Own
Willie Nelson
–
There Will Never Be Another You
Willie Nelson
–
Spanish Eyes
Willie Nelson
–
Some Enchanted Evening
Willie Nelson
–
Moon River
Willie Nelson
–
I Fall in Love Too Easily
Willie Nelson
–
Gypsy
Willie Nelson
–
As Time Goes By
Willie Nelson
–
Angel Eyes
Sullivan King
–
Thrones of Blood
Feuerschwanz
–
Drachentanz
Aphyxion
–
Heavy Shadows
Willie Nelson
–
Would You Lay with Me (In a Field of Stone)
Willie Nelson
–
Why Do I Have to Choose