Royksopp

Об исполнителе

Дуэт из Тромсё, Норвегия, исполняющий электронную музыку. В него входят два норвежца - Торбьёрн Брундтланд и Свейн Берге. Слово Röyksopp - стилизованн... Читать далее

Here She Comes Again (оригинал Royksopp)

Here she comes again
Вновь она идет
Troubles on her brow
С пасмурным лицом -
Here she comes again
Что-то не дает
With worries she can't hide
скрыть тревог на нем.
Who can stop the rain
Кто бы смог внутри
Pouring down inside?
Ливень прекратить,
Who can keep her sane
Ей совет свой дать,
Give her peace of mind?
Разум сохранить?..
Here she comes again
Вновь идет она
Covered up in black
С гнетом на плечах...
Such a pretty face
Так лицом мила,
Such sorrow in her eyes
Но печаль в глазах.
Do you wanna know
Что ее гнетет,
What's killing her inside?
Хочешь ли ты знать?
Do you dare to walk
Ты готов внутри
The alleys of her mind?
Ее дум гулять?
Here she comes again
Вновь она идет
Troubles on her brow
С пасмурным лицом -
Here she comes again
Что-то не дает
With worries she can't hide
скрыть тревог на нем.
Will you let it show
Сможешь показать
Will you cross the line?
К ее дому путь?
Will you take her home
Грань переступить,
And tell her she'll be fine?
Ей покой вернуть?
Here She Comes Again
А вот и снова она(перевод Вес из Антрацита)
Here she comes again
А вот и снова она,
Troubles on her brow
Её тревоги - у нее все написано на лбу.
Here she comes again
А вот и снова она,
With worries she can't hide
С переживаниями, которые она не может скрыть.
Who can stop the rain
Кто остановит проливной дождь
Pouring down inside?
В душе?
Who can keep her sane
Кто сможет не дать ей сойти с ума
Give her peace of mind?
И успокоить?
Here she comes again
А вот и снова она,
Covered up in black
Вся в черном.
Such a pretty face
Такое красивое лицо
Such sorrow in her eyes
И столько печали в глазах.
Do you wanna know
Хочешь ли ты знать,
What's killing her inside?
Что убивает ее изнутри?
Do you dare to walk
Решишься ли пройти
The alleys of her mind?
Улочками ее души?
Here she comes again
А вот и снова она,
Troubles on her brow
Её тревоги - у нее все написано на лбу.
Here she comes again
А вот и снова она,
With worries she can't hide
С переживаниями, которые она не может скрыть.
Will you let it show?
Увидишь ли ты их?
Will you cross the line?
Зайдешь ли так далеко?
Will you take her home
Возьмёшь ли её домой
And tell her she'll be fine?
И скажешь ли, что всё с ней будет хорошо?
Here She Comes Again
Это снова она(перевод Алексеев-Пятыгин)
Here she comes again
Тревога напоказ.
Troubles on her brow
Это снова она,
Here she comes again
Проблемы каждый раз.
With worries she can't hide


Дождь бы зачеркнуть,
Who can stop the rain
Что внутри опять.
Pouring down inside
Ей рассудок вернуть,
Who can keep her sane
Разум свой отдать.
And give her piece of mind


Это снова она,
Here she comes again
Во взгляде горит вина.
Covered up in blame
Красотою близка,
Such a pretty face
Однако, в глазах тоска.
Such a sorrow in her eyes


Хочешь ли понять,
Do you wanna know
Кто умирает в ней?
What's killing her inside
Сможешь ли принять
Do you dare to walk
Дебри её идей.
The alleys of her mind


Это снова она,
Here she comes again
Тревога напоказ.
Troubles on her brow
Это снова она,
Here she comes again
Проблемы каждый раз.
With worries she can't hide


Дай раскрыться ей,
Will you let it show
Дай забыться ей,
Will you cross the line
Позови с собой,
Will you take her home
Пообещай покой.
And tell her she'll be fine

Поделиться переводом песни

Другие песни Royksopp