Born from the will to conquest,
Рождена* волей к завоеванию,
An idle fit of megalomania.
Бесплодным всплеском мании величия.
Five thousand troops deployed,
Пять тысяч солдат отправлены в бой,
Still energetic and conceited.
По-прежнему полны сил и задора.
Now all enslaved by this war machine,
Теперь все в подчинении у этой военной машины,
All devoted
Все посвящены
And so faithful to the gods of iron.
И так верны богам железа.
Forward march!
Вперёд, марш!
Break their fortresses,
Сокрушите их укрепления,
Ready to fire all the shells!
Готовы стрелять из всех орудий!
Engineering data never seen before,
Инженерные данные, доселе невиданные,
Maximum capacities, committed only to damnation and aggrandizement.
Максимальные мощности – лишь во имя проклятий и тщеславия.
Born from propaganda, now sparking wicked hopes,
Порождённая* пропагандой, она зажигает мрачные надежды –
A dark metallic symbol of belligerence.
Тёмный, металлический символ воинственности.
Forward march!
Вперёд, марш!
Break their fortresses,
Сокрушите их укрепления,
Ready to fire one more shell.
Готовы стрелять из всех орудий!
Penetrating powers never seen before,
Пробивная сила, доселе невиданная,
Maximum capacities, committed only to delusion,
Максимальная мощность – лишь во имя самообмана,
Utmost combat strength, only in theory.
Боевая мощь – лишь в теории.
Born from desperation, the need to make the populace believe,
Порождена* отчаянием, нуждой заставить народ поверить,
Yet just one phallic symbol of a falling reign.
Но всего лишь фаллический символ рушащейся власти.
Now all enslaved by this war machine,
Теперь все в подчинении у этой военной машины,
All devoted
Все посвящены
And so faithful to the gods of iron.
И так верны богам железа.
Forward march!
Вперёд, марш!
Break their fortresses,
Сокрушите их укрепления,
Now fire one last shell.
Готовы стрелять из всех орудий!
Phantasmagoria
Фантасмагория –
As they accept the offering
Они принимают жертву
And hail another wonder weapon.
И славят очередное чудо-оружие.
Krupp and his servants never fail to win.
Крупп
1 и его слуги никогда не проигрывают.
* "Дора" ("Толстый Густав") – уникальное сверхтяжёлое железнодорожное артиллерийское орудие немецкой армии. Разработано фирмой "Крупп" в конце 1930-х годов. Предназначалось для разрушения укреплений линии Мажино и фортификаций на границе Германии и Бельгии. Орудие было применено при штурме Севастополя в 1942 году.
1 – Альфред Крупп – немецкий промышленник и изобретатель? крупнейший поставщик оружия своей эпохи, что дало ему прозвище "пушечный король".
