Franz Ferdinand

Об исполнителе

Британская инди-рок-группа, образованная в 2002 году в Глазго. В состав группы изначально входили Алекс Капранос, Ник Маккарти, Боб Харди, Пол Томсон,... Читать далее

The Universe Expanded (оригинал Franz Ferdinand)

Вселенная расширилась (перевод twenty-seven)
I'll give you each love letter back
Все твои любовные письма вернутся обратно к тебе,
We'll laugh before every joke is told
Сначала мы посмеемся, а потом услышим шутку,
We'll pose after every photograph
Мы будем позировать после того,
Has been removed from the negative
Как проявим фотографию.
With every smile we lose a line
Мы отдаляемся с каждой улыбкой,
Watch the stars fall back into the sky
Смотрим, как звезды падают обратно на небо,
Cork the wine
Пробка возвращается в вино,
Unbake a cake
Пирог превращается в тесто.
Take the dog back to the RSPCA
Мы возвращаем собаку в приют. 1
But I don't mind losing you this time
Но сейчас я не против того, чтобы тебя потерять
I'll meet you coming backwards
Я встречу тебя, вернувшуюся обратно,
I'll meet you coming back
Я встречу тебя, вернувшуюся назад.
When the universe has expanded
Когда Вселенная расширится,
Time will contract
Время пойдет вспять. 2
You'll come back
Ты вернешься,
I'll meet you coming backwards
Я встречу тебя, вернувшуюся обратно,
Next time
В следующий раз.
We make-up start an argument
Мы возвращаемся от ссоры к ее началу,
Tears crawl back into your'
Слезы катятся в глаза.
I turn from a friend
Я отворачиваюсь от друга
Of your friend
Твоего друга,
Unintroduced
Меня не представили тебе,
Forget your name forevermore
Больше я не знаю твоего имени.
But I don't mind losing you this time
Но сейчас я не против того, чтобы тебя потерять.
I'll meet you coming backwards
Я встречу тебя, вернувшуюся обратно,
I'll meet you coming back
Я встречу тебя, вернувшуюся назад.
When the universe has expanded
Когда Вселенная расширится,
Time will contract
Время пойдет вспять.
You'll come back
Ты вернешься,
I'll meet you coming backwards
Я встречу тебя, вернувшуюся обратно,
Next time
В следующий раз.
I'll meet you coming backwards'
Я встречу тебя, вернувшуюся обратно,
Yes I'll meet you coming back
Я встречу тебя, вернувшуюся назад.
But we move forwards
Мы движемся вперед,
Into emptiness
В пустоту,
Into the void
В никуда,
Into the universe
Во Вселенную
We'll part as happy strangers
Мы расстанемся счастливыми незнакомцами,
From a long friendship
После долгой дружбы,
That grew from
Выросшей
Such a love
Из такой любви.

1 - RSPCA (Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals) - Королевское Общество Защиты Животных

2 - досл.: сократится
The Universe Expanded
Расширенная Вселенная(перевод Ghost Of Utopia)
I'll give you each love letter back
Я верну тебе все любовные письма,
We'll laugh before every joke is told
Мы будем смеяться еще до того, как шутка будет сказана,
We'll pose after every photograph
Мы будем позировать уже после того,
Has been removed from the negative
Как все фотографии проявятся
With every smile we lose a line
С каждой улыбкой мы теряем контакт.
Watch the stars fall back into the sky
Смотри, звезды улетают обратно на небо.
Cork the wine
Закрой бутылку вина,
Unbake a cake
Испеки обратно торт,
Take the dog back to the RSPCA
Отдай собаку обратно в приют.
But I don't mind losing you this time
Но я не против потерять тебя в этот раз
I'll meet you coming backwards
Я встречу тебя на обратном пути,
I'll meet you coming back
Я встречу тебя, возвращающейся обратно.
When the universe has expanded
Когда Вселенная расширится,
Time will contract
Время сократится,
You'll come back
А ты вернешься,
I'll meet you coming backwards
И я встречу тебя на обратном пути
Next time
В следующий раз
We make-up start an argument
Мы миримся, начав спорить,
Tears crawl back into your'
Слезы возвращаются обратно,
I turn from a friend
Я отворачиваюсь от друга
Of your friend
Твоего друга
Unintroduced
Незнакомым.
Forget your name forevermore
Я забываю твое имя навеки...
But I don't mind losing you this time
Но я не против потерять тебя в этот раз
I'll meet you coming backwards'
Я встречу тебя на обратном пути,
Yes I'll meet you coming back
Да, я встречу тебя, возвращающейся обратно.
But we move forwards
Но мы движемся вперед
Into emptiness
В пустоту,
Into the void
В вакуум,
Into the universe
Во Вселенную
We'll part as happy strangers
Мы расстанемся, как счастливые незнакомцы
From a long friendship
После долгой дружбы,
That grew from
Которая выросла из
Such a love
Такой любви

Поделиться переводом песни

Другие песни Franz Ferdinand