Frank Turner

The Way I Tend to Be (оригинал Frank Turner)

Some mornings I pray for evening
Иногда утром я молюсь, чтобы поскорее наступил вечер,
For the day to be done
Чтобы день подошёл к концу.
Some summer days I hide away
Иногда в летние дни я прячусь
And wait for rain to come
И жду, когда пойдёт дождь,
Cause it turns out hell will not be found
Потому что, оказывается, что ад -
Within the fires below
Не в огненной бездне,
But in making do and muddling through
А в суете и неразберихе,
When you've nowhere else to go
Когда тебе некуда деться.
But then I remember you
Но затем я вспоминаю о тебе,
And the way you shine like truth in all you do
О том, как ты сияешь, словно истина, что бы ни делала.
And if you remembered me
Если бы ты вспомнила обо мне,
You could save me from the way I tend to be
Я бы никогда не стал прежним собой, 1
The way I tend to be
Прежним собой.
Some days I wake up dazed my dear
Дорогая, иногда я просыпаюсь оторопелый
And don't know where I am
И не понимаю, где нахожусь.
I've been running now so long I'm scared
Я так долго бежал, мне страшно.
I've forgotten how to stand
Я уже забыл, что такое быть стойким,
And I stand alone in airport bars
Я в одиночестве торчу в барах аэропорта,
And gather thoughts to think
Формулируя мысль 2о том,
That if all I had was one long road
Что если бы у меня была лишь одна длинная дорога,
It could drive a man to drink
Она бы привела меня к выпивке.
But then I remember you
Но затем я вспоминаю о тебе,
And the way you shine like truth in all you do
О том, как ты сияешь, словно истина, что бы ни делала.
And if you remembered me
Если бы ты вспомнила обо мне,
You could save me from the way I tend to be
Я бы никогда не стал прежним собой.
Cause I've said I love you so many times
Я столько раз говорил "Я люблю тебя",
That the words kinda die in my mouth
Что эти слова потеряли всякий смысл. 3
And I meant it each time with each beautiful woman
Я искренне говорил их каждый раз с каждой красивой женщиной,
But somehow it never works out
Но почему-то это никогда не работало.
You stood apart in my calloused heart,
Ты стояла обособленно в моём огрубевшем сердце,
And you taught me and here's what I learned
Ты учила меня, и вот что я понял:
That love is about all the changes you make
Любовь - это вносимые тобой изменения, внешние и внутренние, 4
And not just three small words
А не просто три коротких слова.
And then I catch myself
И тут я ловлю себя на том,
Catching your scent on someone else
Что чувствую твой запах на других,
In a crowded space
В толпе,
And it takes me somewhere I cannot quite place
И меня уносит в неведомую даль... 5
And then I remember you
Но затем я вспоминаю о тебе,
And the way you shine like truth in all you do
О том, как ты сияешь, словно истина, что бы ни делала.
And if you remembered me
Если бы ты вспомнила обо мне,
You could save me from the way I tend to be
Я бы никогда не стал прежним собой,
The way I tend to be
Прежним собой,
The way I tend to be
Прежним собой,
The way I tend to be
Прежним собой.

1 - дословно: ты бы избавила/спасла меня от того, каким я обычно бываю

2 - дословно: собираясь с мыслями о том

3 - дословно: мертвы уже во рту у меня

4 - дословно: это все изменения, которые ты вносишь

5 - дословно: куда-то, я не знаю куда/в место, которое я не могу определить

Поделиться переводом песни

Другие песни Frank Turner