Mmm, da-da-da-da-da-da-da
М-м-м, да-да-да-да-да-да.
Every day when I wake up
День за днём я просыпаюсь
Tryna read my fortune on the bottom of my coffee cup
И пытаюсь прочитать свою судьбу по кофейной гуще,
But it seems like I never finish
Но, похоже, никогда мне это не удастся,
It's always half full (or is it half empty?)
Ведь чашка всегда наполовину полна (или пуста?).
Maybe it's my own superstition or a kind of self protection
Быть может, это мои суеверия или своего рода самозащита.
If it all looks bad, why would I wanna look ahead?
Если всё так плохо, какой мне смысл смотреть в будущее?
Oh, oh, oh, still sittin' here
Оу, оу, оу, всё сижу здесь
Just watching the sun go down,
И наблюдаю, как садится солнце,
(Down), down, (down), down
(За закатом), за закатом (за закатом) солнца.
Life goes on with or without you
Жизнь продолжается с тобой или без тебя,
It's up to you what you're gonna do
И только тебе решать, что ты будешь делать.
You could go or you could stay
Ты можешь уйти или остаться,
Who cares anyway?
Кого это вообще волнует?
Life goes on with or without you
Жизнь продолжается с тобой или без тебя
Damn it baby, what you're gonna do?
Чёрт, малыш, что ты будешь делать?
You could go or you could stay
Ты можешь уйти или остаться,
But who cares anyway?
Но кого это вообще волнует?
(Haha yeah, who really cares?)
(Ха-ха, да, кого это волнует?)
Every conversation gets me high on motivation
Разговоры с тобой меня круто мотивируют,
Gets me craving of your own familiar situation (yeah)
Мне жутко хочется оказаться в хорошо знакомой тебе ситуации (да),
Reach the unreachable, achieve the unbelievable
Дотянуться до недосягаемого и достичь невероятного
In the midst of all the madness (remember life's beautiful)
Посреди творящегося вокруг безумия (помни, что жизнь прекрасна).
Still I'm feeling restless, thinking I should rest less
Но я всё не могу успокоиться, кажется, покоя мне нужно меньше
1,
Work more, play hard, ready for the encore
А вот работать — больше, играть в полную силу и готовиться к выходу на бис.
Is this the kinda life I really wanna live for?
Разве ради такой жизни я живу?
In my heart I know, less is more (more)
В глубине души я знаю, что лучше меньше, да лучше (лучше),
More (more), more, more, more
Что всё хорошо в меру, в меру, в меру.
Life goes on with or without you
Жизнь продолжается с тобой или без тебя,
It's up to you what you're gonna do
И только тебе решать, что ты будешь делать.
You could go or you could stay
Ты можешь уйти или остаться,
Who cares anyway?
Кого это вообще волнует?
Life goes on with or without you
Жизнь продолжается с тобой или без тебя
Damn it baby, what you're gonna do?
Чёрт, малыш, что ты будешь делать?
You could go or you could stay
Ты можешь уйти или остаться,
But who cares anyway?
Но кого это вообще волнует?
It's time to take this out of my hands
Пора лишить меня этого.
Is it all gonna be worth it in the end?
Будет ли оно того стоить в итоге?
'Cause it's safe here in my comfort zone
Ведь здесь, в моей зоне комфорта, безопасно,
Never stray too far from home (yeah, yeah, yeah)
И я никогда не уходила далеко от дома (да, да, да),
But then again this way I'll never know, never know
Но, опять же, здесь я не узнаю, ни за что не узнаю...
Maybe I should go...
Быть может, мне стоит уйти?..
Go crazy, go insane, go for everything
Сойди с ума, потеряй голову, добейся всего сразу,
Get the money, dollar bills in your wallet, say ka-ching
Набивай деньгами, долларовыми купюрами свой бумажник, скажи "дзинь!",
Sign the dealy, make a mili, sound famili?
Подпиши соглашение и заработай миллион, знакомо звучит?
The urgency is sounding the drilly for the ma-milli
Неотложность становится рутиной ради моих миллионов,
And then they really talk in Braille,
А затем они всерьёз начинают говорить на языке слепых,
Actin' chilly
Ведут себя высокомерно.
They got me feelin' like an Achilles,
Я из-за них чувствую себя уязвимой, как Ахиллес,
Silly, silly, I mean, really?
Глупо, ну глупо же, правда?
Really, really? Really, really though?
Правда, правда? Правда, правда же?
Really, really, really though?
Правда, правда, правда же?
Feel the vibration of the higher ground
Ощути вибрацию новых горизонтов.
Love always leads to the highest sound
Любовь всегда приводит к самым пронзительным звукам.
Many conversations, people makin' speculations
Разговоров множество, люди строят догадки
As to my procrastination due to my revelations
О моём исчезновении
2в связи с моими откровениями,
And then they get fugazi
А затем только и выпендриваются.
You call yourself a rider
Ты считаешь себя гонщиком,
You need to speed your loyalty up like Bugatti
Тебе нужно разогнать свою преданность, словно "бугатти".
Baby don't underestimate my underdog mentality
Малыш, не стоит сбрасывать со счетов мой менталитет неудачника,
We 'bout to race ahead, ambition on Ferrari
Ведь мы сейчас оставим амбиции позади на "феррари".
Life goes on with or without you
Жизнь продолжается с тобой или без тебя,
It's up to you what you're gonna do
И только тебе решать, что ты будешь делать.
You could go or you could stay
Ты можешь уйти или остаться,
Who cares anyway?
Кого это вообще волнует?
Life goes on with or without you
Жизнь продолжается с тобой или без тебя
Damn it baby, what you're gonna do?
Чёрт, малыш, что ты будешь делать?
You could go or you could stay
Ты можешь уйти или остаться,
But who cares anyway?
Но кого это вообще волнует?
Who cares anyway?
Кого это волнует?
You could go or you could stay
Ты можешь уйти или остаться,
You could go, you could stay
Можешь уйти, можешь остаться
Da-da-da-da-da-da-da
Да-да-да-да-да-да-да.
↑1 — в оригинале, игра слова: "restless" — "беспокойный", "неугомонный" и "rest less" — буквально, "меньше отдыхать".
↑2 — осенью 2016 года ожидается выход нового альбома Ферги, Double Dutchess. С момента выхода её первого альбома, The Dutchess, прошло уже более 10 лет.
