Put on your war paint
Готовь свой боевой раскрас!
You are a brick tied to me that's dragging me down
Ты привязанный ко мне кирпич, что тянет меня вниз,
Strike a match and I'll burn you to the ground
Чиркну спичкой и сожгу тебя дотла.
We are the jack-o-lanterns in July
Мы блуждающие огоньки в июле,
Setting fire to the sky
Поджигающие небо.
Here, here comes this rising tide
Приливная волна уже близко,
So come on
Так что поторопись,
Put on your war paint
Готовь свой боевой раскрас!
Crosswalks and crossed hearts and hope-to-dies
Клятвенные обещания провалиться
1посреди пешеходного перехода,
Silver clouds with grey linings
Чувство счастья с налётом мрачности.
2So we can take the world back from the heart-attacked
Поэтому мы можем забрать мир из рук инфарктников.
One maniac at a time we will take it back
Каждый маньяк по очереди, мы вернём его себе.
You know time crawls on when you're waiting for the song to start
Знаешь, время еле ползёт, когда ты в ожидании начала песни,
So dance along to the beat of your heart
Так что танцуй в такт биению своего сердца!
Doesn't it feel
Тебе не кажется,
Like our time is running out
Что наше время на исходе?
I'm gonna change you like a remix
Я изменю тебя, как ремикс,
Then I'll raise you like a phoenix
А затем подниму из пепла словно птицу-феникс.
Wearing all vintage misery
Ты вся одета в давние невзгоды.
No, I think it looked a little better on me
Пожалуй, на мне они смотрелись немного лучше.
I'm gonna change you like a remix
Я изменю тебя, как ремикс,
Then I'll raise you like a phoenix
А затем подниму из пепла словно птицу-феникс.
Bring home the boys in scraps, scrap metal the tanks
Приводи домой мальчиков частями,
4построй бункер из металлолома,
5Get hitched and make a career out of robbing banks
Выйди замуж и сделай карьеру, грабя банки,
Because the world is just a teller and
Потому что мир - это всего лишь кассовый аппарат,
We are wearing black masks
А мы в черных масках.
"You broke our spirit," says the note we pass
"Вы сломили наш дух", гласит надпись, мимо которой мы проходим.
So we can take the world back from the heart-attacked
Поэтому мы можем забрать мир из рук инфарктников.
One maniac at a time we will take it back
Каждый маньяк по очереди, мы вернём его себе.
You know time crawls on when you're waiting for the song to start
Знаешь, время еле ползёт, когда ты в ожидании начала песни,
So dance along to the beat of your heart
Так что танцуй в такт биению своего сердца!
Hey young blood
Эй, юная и горячая,
Doesn't it feel
Тебе не кажется,
Like our time is running out
Что наше время на исходе?
I'm gonna change you like a remix
Я изменю тебя, как ремикс,
Then I'll raise you like a phoenix
А затем подниму из пепла словно птицу-феникс.
Wearing all vintage misery
Ты всё одета в давние невзгоды.
No, I think it looked a little better on me
Пожалуй, на мне они смотрелись немного лучше.
I'm gonna change you like a remix
Я изменю тебя, как ремикс,
Then I'll raise you like a phoenix
А затем подниму из пепла словно птицу-феникс.
Put on your war paint
Готовь свой боевой раскрас!
The war is won
Война выиграна,
Before it's begun
Не успев начаться.
Release the doves
Выпусти белых голубей,
Surrender love
Сдайся любви.
(Wave the white flag!)
(Подними белый флаг!)
Hey young blood
Эй, юная и горячая,
Doesn't it feel
Тебе не кажется,
Like our time is running out
Что наше время на исходе?
I'm gonna change you like a remix
Я изменю тебя, как ремикс,
Then I'll raise you like a phoenix
А затем подниму из пепла словно птицу-феникс.
Wearing all vintage misery
Ты вся одета в давние невзгоды.
No, I think it looked a little better on me
Пожалуй, на мне они смотрелись немного лучше.
I'm gonna change you like a remix
Я изменю тебя, как ремикс,
Then I'll raise you like a phoenix
А затем подниму из пепла словно птицу-феникс.
Hey young blood
Эй, юная и горячая,
Doesn't it feel
Тебе не кажется,
Like our time is running out
Что наше время на исходе?
I'm gonna change you like a remix
Я изменю тебя, как ремикс,
Then I'll raise you like a phoenix
А затем подниму из пепла словно птицу-феникс.
Put on your war paint
Готовь свой боевой раскрас!
↑1 - фразеологизм "Cross my heart and hope to die" означает "Провалиться мне на этом месте!"
↑2 - дословно: Серебристые облака с серыми прожилками. Под этой поговоркой, переиначенной от "Every cloud has a silver lining" ~ "Нет худа без добра / У каждой тучи есть серебряная подкладка", имеется в виду, напротив, что-то плохое в хорошем, в данной интерпретации - мрачноватое счастье, предчувствие дурного
↑3 - young blood (устойч.) - молодёжь, молодая горячая кровь, энергия юности
↑4 - scrap (одно из значений) - кусок, вырезка
↑5 - дословно: (scrap metal) отделай металлоломом (the tanks) резервуары/отсеки
