Alone I spend another night
Ещё одну ночь я провожу одна.
I close my book, I dim the light
Я закрываю книгу, приглушаю свет,
I wait for sleep to numb my lonely ache
Я жду сна, чтобы он заглушил мою боль.
No rest I find inside my bed
Но не нахожу я покоя в своей постели,
No rest but yearning thoughts instead
Нет мне покоя, лишь тоскливые мысли взамен,
And when I sleep my heart is still awake
И когда я сплю, сердце моё все же не дремлет.
This emptiness I feel within
Эта пустота внутри
Will cloud my head and burn my skin
Омрачает рассудок и обжигает мне кожу.
My mind has thoughts no minister could take
Мысли в моей голове не смог бы вынести ни один министр.
Dreams fill me up with wild desires
Мечты наполняют меня диким желанием,
The constant hope that never tires
Постоянная надежда никак не унимается,
And when I sleep my heart is still awake
И когда я сплю, сердце моё все же не дремлет.
Longing dances through my evening prayers
Страстные танцы в моих вечерних молитвах.
She ties my wrists and ankles to the bed
Она привязывает мои запястья и лодыжки к кровати,
Her fingertips start a hunger that can only be filled
Кончики её пальцев разжигают желание, которое можно лишь утолить,
Never numbed
Но ни за что не заглушить.
Longing robs you of your peace
Желание вырывает тебя из твоего мира,
A discontent that never sleeps
Неудовлетворенность не покидает тебя.
All walls of satisfaction she will break
Все стены удовольствия она сломает,
Perhaps she breaks what she cannot mend
Возможно, она ломает всё, чего не может исправить.
But she stays close and loyal as a friend
Но она остается близка и верна, как друг.
And when I sleep my heart is still awake
И когда я сплю, сердце моё все же не дремлет.
Now I have faith in God above
Теперь я верю в Бога на небесах,
I have faith that I'll find my love
Я верю, что найду свою любовь,
And I hope I'm right, my whole heart is at stake
И надеюсь, я права, мое сердце под угрозой.
But faith and hope are hard to keep
Ведь веру и надежду тяжело хранить,
And all this time I'm losing sleep
И все это время я не могу уснуть,
And when I sleep my heart is still awake
И когда я сплю, сердце моё все же не дремлет.
