Nur So (оригинал Element Of Crime)

Только так (перевод Tanya Grimm из СПб)
Ich schreibe deinen Namen auf Papier
Я пишу твое имя на бумаге,
Und falte mir daraus ein schönes Boot
А потом делаю из нее красивый кораблик,
Das saugt sich voll, bis es im Bier zu sinken droht
Он весь намок и может утонуть в пиве.
Ich schreibe deinen Namen auf Papier - nur so
Я пишу твое имя на бумаге – только так.
Ich schreibe deinen Namen auf Papier
Я пишу твое имя на бумаге,
Und falte mir daraus einen schönen Hut
А потом делаю из нее красивую шляпу,
Der wird so groß, daß er mich zu beschützen droht
Она настолько большая, что может меня защитить.
Ich schreibe deinen Namen auf Papier - nur so
Я пишу твое имя на бумаге – только так.
Ich male dein Gesicht auf meine Hand
Я рисую твое лицо на своей руке,
Und falte mir daraus ein schönes Tier
А потом делаю из нее красивое животное.
Das schnappt nach allem, was mich zu verführen droht
Оно будет хватать всех, кто попытается меня соблазнить.
Ich male dein Gesicht auf meine Hand - nur so
Я рисую твое лицо на своей руке – только так.
Ich schneide deinen Namen in ein Herz
Я вырезаю твое имя в сердце,
Und falte mir daraus ein schönes Glück
И делаю из него красивое счастье,
Das wird so groß, daß es mich zu berühren droht
Оно настолько большое, что может коснуться и меня.
Ich schneide deinen Namen in ein Herz - nur so
Я вырезаю твое имя в сердце – только так.

Поделиться переводом песни

Другие песни Element Of Crime