Im tiefen Wald, wo Schatten wohnen,
В глухом лесу, где обитают тени,
Lebt eine Frau, die Zeit verloren.
Живет женщина, потерявшая время.
Mit Augen schwarz und Haaren grau,
С черными глазами и седыми волосами,
Sie webt den Tod aus altem Stroh.
Она ткет смерть из старой соломы.
Flammen tanzen in der Nacht,
Пламя танцует в ночи,
Ein dunkles Lachen, das erwacht.
Мрачный смех пробуждается,
Ihre Stimme, kalt wie Eis,
Ее голос холоден как лед,
Verführt die Seelen, stumm und leis'.
Соблазняет души, беззвучно и тихо.
Alte Hexe, alte Hexe,
Старая ведьма, старая ведьма,
In der Finsternis versteckt,
Спрятавшаяся во тьме,
Alte Hexe, alte Hexe,
Старая ведьма, старая ведьма,
Ihr Fluch die Menschen schreckt.
Её проклятье пугает людей.
Sie kennt die Wege, kennt die Zeit,
Она знает пути, знает время,
In ihrem Reich gibt's kein Geleit.
В её царстве нет проводников.
Mit Knochen und mit Krähenfedern,
Костями и воронными перьями
Beschwört sie Sturm und schwere Wetter.
Она вызывает бурю и ненастье.
Die Flammen leuchten hell im Dunkel,
Пламя ярко светится во мраке,
Ein Fluch, ein Schrei, ein dumpfes Grollen.
Проклятье, крик, глухой рокот.
Ihr Hexenkessel brodelt heiß,
Её ведьмин котёл кипит,
Verbreitet Angst und kalten Schweiß.
Распространяя страх и холодный пот.
Alte Hexe, alte Hexe,
Старая ведьма, старая ведьма,
In der Finsternis versteckt,
Спрятавшаяся во тьме,
Alte Hexe, alte Hexe,
Старая ведьма, старая ведьма,
Ihr Fluch die Menschen schreckt.
Её проклятье пугает людей.
Die Kinder flüstern ihren Namen,
Дети шепчут её имя,
Hände zittern, Herzen hämmern.
Руки дрожат, сердца колотятся.
Niemand wagt es, sie zu sehen,
Никто не осмеливается её увидеть,
Denn ihre Macht lässt niemand gehen.
Ведь её сила никого не отпустит.
Flammen tanzen in der Nacht,
Пламя танцует в ночи,
Ein dunkles Lachen, das erwacht.
Мрачный смех пробуждается,
Ihre Stimme, kalt wie Eis,
Ее голос холоден как лед,
Verführt die Seelen, stumm und leis'.
Соблазняет души, беззвучно и тихо.
Alte Hexe, alte Hexe,
Старая ведьма, старая ведьма,
In der Finsternis versteckt,
Спрятавшаяся во тьме,
Alte Hexe, alte Hexe,
Старая ведьма, старая ведьма,
Ihr Fluch die Menschen schreckt.
Её проклятье пугает людей.
Alte Hexe, die Zeit bleibt stehen,
Старая ведьма, время остановилось,
In ihren Augen, dort ist kein Sehnen.
В ее глазах нет никакой тоски.
Ein ewiges Dunkel, kalt und klar,
Вечная тьма, холодная и ясная,
Alte Hexe, ein finstrer Star
Старая ведьма, мрачная звезда.
