Текст и перевод песни If Heaven Were to Fall (оригинал E-Type)

1 — В оригинале другая разбивка на строчки: I never realized how close it — Я никогда не осознавал, насколько близко всё / Was until this day — Было до этого дня.

2 — В Швеции вся обсценная лексика связана с упоминанием чёрта, дьявола, ада и сатаны. Поэтому в устах шведскоговорящего автора даже на английском "damn it" - это очень крепкое выражние. В своей бытовой речи автор всегда заменяет это выражение на "darn it", но в песне это крепкое выражение использовано без смягчения — оно здесь понадобилось автору для создания антитезы к слову "молиться" (pray), использованному в следующей строке. То есть, для автора текста это очень яркий контраст между двумя строчками, а в русском переводе этот контраст совершенно теряется из-за разницы в культурах России и Швеции. В контексте песни подразумевается, что лирический герой после ухода его возлюбленнной изрыгает ужасающие проклятия — но в то же время ему хотелось бы молиться, чтобы она осталась.

3 — Надпись на стене — английская идиома “writing on the wall” означает "зловещее предзнаменование", "знак судьбы" — это отсылка к Библии, где надпись "мене, мене, текел, упарсин" ("исчислен, взвешен, разделен") появилась на стене во время пира царя Валтасара, предрекая гибель его и его царства. Если же говорить о прямом значении этого выражения, то в Швеции нет традиции писать на стене что-нибудь, типа "Förlåt Marre!" (Мартин, прости!) по аналогии с привычными для нашей культуры надписями "Максим дурак" или "Катя шлюха": в Швеции очень строго относятся к чистоте общественных пространств и к законам о вандализме — даже мелом на асфальте писать нежелательно, это грозит серьёзным штрафом. Поэтому в песне почти наверняка не имеется в виду реальная надпись на стене здания. В 2006-2007, когда была написана эта песня, в соцсетях существовала "стена". В 2010 году Павел Дуров изменил интерфейс, убрав стену, что породило знаменитый мем "Дуров, верни стену!" В 2024 году мем "Дуров, верни стену!" вновь стал актуальным, когда Павел Дуров в честь 1 апреля "вернул стену" в Telegram в концептуальном виде . Также идея "стены" получила новое развитие, воплотившись 16 апреля 2024 года в криптовалюту — мем-токен Du Rove's Wall (DRN) на блокчейне TON. В этом контексте слова "надпись на стене" могут (с очень небольшой долей вероятности) подразумевать, что лирический герой переживает яркий, эмоционально насыщенный виртуальный роман — в соцсетях.

4 — Выражение “the way I want to go” дословно означает “каким путём я хочу идти”. Однако в контексте песни эта фраза передаёт не физическое направление, а внутренний выбор — “как мне поступить”, “какое решение принять”.