[Chorus: Marsha Ambrosius]
[Припев: Marsha Ambrosius]
Simple pleasures, rockstar living,
Простые удовольствия, жизнь рок-звезды,
Drugs and mansions, hit the ceiling,
Наркотики и особняки, я психую,
Cars expensive, blow this action,
Дорогие машины, я просто взрываюсь,
True revealing — satisfiction.
Настоящее откровение — сатисфикция.
[Verse 1: Dr. Dre]
[Куплет 1: Dr. Dre]
Yeah, I mean, I listen to these rap records,
Да, серьёзно, я слушаю эти рэп-пластинки,
Half the time I'm suspicious,
В половине случаев я в сомнениях,
You niggas sound so fictitious.
Вы, ниггеры, звучите так нарочито.
Believe me, I know the difference,
Поверьте, уж я-то знаю разницу,
I got some words for you niggas,
У меня есть пара слов для вас,
You're the definition of satisfiction,
Вы живое определение сатисфикции,
Listen up, I been where you're goin' three times and plus,
Слушайте, я переживал то же, что и вы трижды и даже больше:
Big houses, cars, jewelry, bad bitches all around us,
Огромные дома, украшения, красотки вокруг,
Mothafucka, uh, I seen it all, and guess what,
Вот что, урод, я всё повидал, знаешь,
It's the satisfiction, you feel me?
Это всего лишь сатисфикция, понимаешь?
[Verse 2: King Mez]
[Куплет 2: King Mez]
Oh yeah, I see what you're sayin'
О, да, я понимаю, о чём ты,
I know some niggas just like that,
Я знаю, некоторые ниггеры такие,
Frontin' ass niggas, man, really ain't got no bucks like that,
Конченные позёры, чувак, а за душой у них ни гроша,
Stuck like that, it's cool if you cool with gettin' love like that.
Ни туда ни сюда, ладно, если ты ровно принимаешь любовь.
Flashin' down the Southside Raleigh,
Промчишься по южному Роли —
1You'll be runnin' outta luck like that,
Удача оставит тебя.
What I mean by that is
Какой тут смысл:
Why your name always in these rental records?
Почему твоё имя в списках арендных агентств?
Spendin' rent money gettin' that bottle service into your section,
Тратишь квартплату, заказывая выпивку в клубе,
You leased your car, leased your house, leased your spouse,
Ты взял в лизинг машину, дом, свою супругу,
Know she leavin' if you run outta paper,
Знай, когда бабло кончится, она уйдёт
And might be smashin' your neighbor.
И, может, будет пёхаться с твоим соседом.
I know you think you're a star ‘cause followers clickin',
Знаю, ты мнишь себя звёздой, раз на тебя кликают фолловеры,
Guess your ambition is to keep up with social tradition,
Думаю, твоя мечта — поспевать за традициями общества,
Like sneaker shoppin', some of you niggas are fuckin' sickenin'
Как от покупки кроссовок, от некоторых из вас, ниггеры, б**, блевать тянет,
‘Cause you'll take your soul out, just so you can fit in.
Вы ведь из себя душу вынули, на место её уже не вставить.
[Chorus: Marsha Ambrosius]
[Припев: Marsha Ambrosius]
Simple pleasures, rockstar living,
Простые удовольствия, жизнь рок-звезды,
Drugs and mansions, hit the ceiling,
Наркотики и особняки, я психую,
Cars expensive, blow this action,
Дорогие машины, я просто взрываюсь,
True revealing — satisfiction.
Настоящее откровение — сатисфикция.
Satisfiction,
Сатисфикция,
Satisfiction.
Сатисфикция.
[Verse 3: Snoop Dogg]
[Куплет 3: Snoop Dogg]
Cuz, fuck wrong with these niggas?
Братан, х**и с этими черномазыми не так?
These labels always ask me to do a song with these niggas,
Лейблы вечно просят меня записать с этими ниггерами песню,
Doc, I think its time for you to open up the pharmacy, nigga,
Док, кажется, пора тебе открывать аптеку, ниггер,
And change this fuckin' music shit, my nigga, you should consider.
И изменить эту гр**аную музыку, мой ниггер, тебе стоит это обдумать.
Nah, I'll be doin' me lokin', keepin' these bad bitches open,
Не, я лично расслабляюсь, красотки передо мной раскрываются,
And keepin' them wet, yep, see, cuz, Long Beach right by that ocean.
Они у меня постоянно мокнут, ага, понимаешь, братан, Лонг-Бич же у океана.
2Still sippin' that gin and juice, my nigga, yep, I'm still on that potion.
Всё так же пью джин с соком, мой ниггер, да, то самое зелье.
3All these random niggas fake as fuck, and I'm still gettin' noticed,
Все эти случайные ниггеры пи**ец какие фальшивые, а я всё так же заметен,
Goddamn, man, how we 'sposed to handle this shit, cuh?
Чёрт возьми, чувак, как нам с такой х**нёй справляться, браток?
Everything we built, these niggas done dismantled this shit, cuh,
Всё, что мы построили, эти ниггеры разрушили, браток,
We gotta get back to that real, that's on the dub,
Надо вернуться к реальным темам очень быстро,
Another lesson from your uncle Snoop, what, what, what?
Вот вам ещё один урок от дядюшки Снупа, чё-чё-чё?
[Marsha Ambrosius:]
[Marsha Ambrosius:]
I'm just stating the facts,
Я просто привожу факты,
Don't get no realer than that,
Реальнее уже не стать,
Satisfiction, attention, listen, play your position, player.
Сатисфикция, внимание, слушай, играй свою роль, мужик.
Shouldn't be too hard, my nigga,
Это не должно быть слишком сложно, мой ниггер,
Supposed to be like a layup,
Всё равно что закинуть в корзину из-под кольца,
It shouldn't be so hard to be yourself.
Быть самим собой не должно быть тяжко.
My nigga, wake up,
Мой ниггер, просыпайся,
Stay up, pay up, straight up, cake up.
Не зевай, плати вовремя, конкретно, греби бабки.
That's what I'm made of, high? Yup.
Вот, из чего я сделан. Кайф? Ага.
My life is all authentic, that's why I'm goin' way up,
Моя жизнь настоящая, вот почему я поднимаюсь,
Your satisfaction is fictitious, your happiness is made-up.
Твоё удовлетворение вымышлено, твоё счастье выдумано.
[Chorus: Marsha Ambrosius]
[Припев: Marsha Ambrosius]
Simple pleasures, rockstar living,
Простые удовольствия, жизнь рок-звезды,
Drugs and mansions, hit the ceiling,
Наркотики и особняки, упираюсь в потолок,
Cars expensive, blow this action,
Дорогие машины, я просто взрываю,
True revealing — satisfiction.
Настоящее откровение — сатисфикция.
Satisfiction,
Сатисфикция,
Satisfiction,
Сатисфикция,
Satisfiction.
Сатисфикция.
↑1 — Роли — город в США, столица штата Северная Каролина.
↑2 — Лонг-Бич — город в Калифорнии, США. Расположен в южной части округа Лос-Анджелес, на побережье Тихого Океана, в 30 км от делового центра Лос-Анджелеса.
↑3 — "Gin and Juice" — второй сингл с дебютного альбома Снуп Догги Догга "Doggystyle" (1993).
