We stayed in this room
Мы остановились в гостинице
Near the waterfalls
Вблизи водопадов,
Where we met the young couple
И повстречали там молодую пару
From Clermont-Ferrand
Из Клермон-Феррана.
You were a red prima fleur
Ты была божественным цветком
Amongst grey daffodils
Среди невзрачных нарциссов,
I remember a tune
И я помню мотив,
Which goes like this
Схожий с этим...
Kiss me kiss me like I kiss you
Целуй меня, целуй меня так же, как я целую тебя,
Miss me miss me like I miss you
Тоскуй по мне, тоскуй по мне так же, как я по тебе.
While you dream your dream of somebody else
Пока ты видишь сны, сны о ком-то другом,
I play for you the whole night through
Я играю для тебя всю ночь напролет.
Though I hated the falls
Хоть я и ненавидел осень,
I enjoyed every night
Я упивался каждой ночью,
Behind curtains of lust
Опьяненный страстью.
The sunlight burned dry
Солнечный свет иссушил
All the flowers that tried
Все цветы, пытавшиеся
To dim your bright light
Затмить твое сияние,
I kept singing my song
А я все пел свою песню,
Through all day and all night
Целый день и целую ночь...
Kiss me kiss me like I kiss you
Целуй меня, целуй меня так же, как я целую тебя,
Miss me miss me like I miss you
Тоскуй по мне, тоскуй по мне так же, как я по тебе.
While you dream your dream of somebody else
Пока ты видишь сны, сны о ком-то другом,
I play for you the whole night through
Я играю для тебя всю ночь напролет.
The bells of your crown
Колокольчики на твоей короне,
Couldn't hear them ring
Я не слышал, как они звенят,
They played for you
Они звучали для тебя,
But for me they won't sing
Но не для меня.
As I kissed too deep
Мой поцелуй был слишком глубок,
Right into your throat
Проник прямо в горло
Found an oak inside
И не дал дышать,
That's what it told
Вот о чем они теперь звенят...
Kiss me kiss me like I kiss you
Целуй меня, целуй меня так же, как я целую тебя,
Miss me miss me like I miss you
Тоскуй по мне, тоскуй по мне так же, как я по тебе.
Go on dreaming your dream
Давай, продолжай видеть свои сны,
Like somebody else
В то время как кто-то другой
Plays the part of yours
Сыграет твою роль
In a cheap old hotel
В дешевом старом отеле...
Now you lay underneath the tower bell
Теперь ты лежишь под колокольней,
I can hear them singing gloomy tunes from hell
И я слышу мрачный звон прямиком из Ада,
Where the kisses don't burn
Где поцелуи больше не обжигают,
Cause the fire's too hot
Ведь адское пламя куда горячей.
So I sing for you
И я все еще пою для тебя,
With the help from God
Но уже с помощью Бога.
Kiss me kiss me like I kiss you
Целуй меня, целуй меня так же, как я целую тебя,
Miss me miss me like I miss you
Тоскуй по мне, тоскуй по мне так же, как я по тебе.
While you dream your dream of somebody else
Пока ты видишь сны, сны о ком-то другом,
I pray for you to escape from hell
Я молюсь, чтобы ты сумела спастись из Ада...
