Compay Segundo

Об исполнителе

Кубинский певец и автор песен, один из членов проекта «Buena Vista Social Club». Со временем юноша начинает брать уроки сольфеджио, затем, под покрови... Читать далее

Descripción De Un Sueño (оригинал Compay Segundo)

Контуры одного видения (Описание сна)* (перевод Сергей Шатров из Уфы)
Te vi sencilla cual mujer alguna
В толпе не сразу разглядел тебя я
y contemplando tu sin par belleza
Зато увидев – обомлел, как школьник
no se a que hora arrebate la pluma
И записал, восторга не скрывая,
y describi tu construccion perfecta.
В общих чертах твой несравненный облик
Tienes en tu pecho dos erectos senos
Два прелестных холмика таит одежда
en tus finos labios petalos rojizos
Свет веселья на губах – и тень печали
en tus grandes ojos un mirar sereno
Взгляд твой и задумчив, и открыт, и нежен
y todo tu cuerpo de color cobrizo.
И оттенок бронзовый в твоём загаре
Tienes el cabello como el terciopelo
Волосы твои – как водопад неспешный
tu cuerpo parece que ha sido tallado
Фигура прекрасна, как статуя в храме –
por un escultor que ha tomado modelo
Высечена скульптором, давно умершим,
de lo mas perfecto que dios ha creado
Чья рука ведома была богами

* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации

Поделиться переводом песни

Другие песни Compay Segundo